Притчи (Притчи Соломона) 29:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 29 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 29:3
| ← Притчи 29:2 | Притчи 29:3 (СП) | Притчи 29:4 → |
|---|---|---|
Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
|
Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
|
Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Человек,H376 любящийH157 мудрость,H2451 радуетH8055 отцаH1 своего; а кто знаетсяH7462 с блудницами,H2181 тот расточаетH6 имение.H1952
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִישׁ־אֹהֵב חָכְמָה יְשַׂמַּח אָבִיו וְרֹעֶה זֹונֹות יְאַבֶּד־הֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
חָ֭כְמָה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
יְשַׂמַּ֣ח |
ye.sa.Mach | H8055 | HVpi3ms | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/רֹעֶ֥ה |
ve./ro.'Eh | H7462 | HC/Vqrmsa | |
ז֝וֹנ֗וֹת |
zo.Not | H2181 | HVqrfpa | |
יְאַבֶּד |
ye.'a.bed- | H6 | HVpi3ms | |
הֽוֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): от того же, что и הוּן (hûwn) [H1951], в значении אוֹן (ʼôwn) [H202]; богатство; по смыслу — довольно
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто — Притчи 5:8-10, Притчи 6:26, Притчи 21:17, Притчи 21:20, Притчи 28:7, Притчи 28:19, От Луки 15:13, От Луки 15:30
- любящий — Притчи 10:1, Притчи 15:20, Притчи 23:15, Притчи 23:24-25, Притчи 27:11, От Луки 1:13-17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бережливость и расточительность; Дом; Самоугождение и самоотречение; Женщины
- Nave’s: Прелюбодеяние; Дети; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания