Provérbios (Proverbios) 29:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 29 > Versículo 3
Provérbios (Proverbios) 29:3
| ← Provérbios 29:2 | Provérbios 29:3 (ARC1911) | Provérbios 29:4 → |
|---|---|---|
Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o impio domina o povo suspira.
|
O homem que ama a sabedoria alegra a seu pae, mas o companheiro de prostitutas desperdiça a fazenda.
|
O rei com juizo sustem a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O homemH376 que amaH157 a sabedoriaH2451 alegraH8055 a seu paeH1, mas o companheiroH7462 de prostitutasH2181 desperdiçaH6 a fazendaH1952.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִישׁ־אֹהֵב חָכְמָה יְשַׂמַּח אָבִיו וְרֹעֶה זֹונֹות יְאַבֶּד־הֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
חָ֭כְמָה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
יְשַׂמַּ֣ח |
ye.sa.Mach | H8055 | HVpi3ms | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/רֹעֶ֥ה |
ve./ro.'Eh | H7462 | HC/Vqrmsa | |
ז֝וֹנ֗וֹת |
zo.Not | H2181 | HVqrfpa | |
יְאַבֶּד |
ye.'a.bed- | H6 | HVpi3ms | |
הֽוֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): do mesmo que הוּן (hûwn) [H1951] no sentido de אוֹן (ʼôwn) [H202]; riqueza; por implicação, suficiente
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ele — Provérbios 5:8-10, Provérbios 6:26, Provérbios 21:17, Provérbios 21:20, Provérbios 28:7, Provérbios 28:19, Lucas 15:13, Lucas 15:30
- ama — Provérbios 10:1, Provérbios 15:20, Provérbios 23:15, Provérbios 23:24-25, Provérbios 27:11, Lucas 1:13-17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRUGALIDADE-DESPERDÍCIO; LAR; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; MULHERES
- Nave’s: ADULTÉRIO; FILHOS; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo