Provérbios (Proverbios) 23:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 23 > Versículo 24
Provérbios (Proverbios) 23:24
| ← Provérbios 23:23 | Provérbios 23:24 (ARC1911) | Provérbios 23:25 → |
|---|---|---|
Compra a verdade, e não a vendas: a sabedoria, e a disciplina, e a prudencia.
|
Grandemente se regozijará o pae do justo, e o que gerar a um sabio se alegrará n’elle.
|
Alegrem-se teu pae e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
GrandementeH1524 se regozijaráH1523 o paeH1 do justoH6662, e o que gerarH3205 a um sabioH2450 se alegraráH8055 n’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[גֹּול כ] (גִּיל ק) [יָגֹול כ] (יָגִיל ק) אֲבִי צַדִּיק [יֹולֵד כ] (וְיֹולֵד ק) חָכָם [וְיִשְׂמַח־ כ] (יִשְׂמַח־בֹּו׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[גול כ] (גִּ֣יל ק) |
[gîyl כ] (goyl ק) | H1524 כ H1523 ק | [HVqa כ] (HVqaa ק) | |
[יגול כ] (יָ֭גִיל ק) |
[gîyl כ] (ya.goyl ק) | H1523 כ | HVqi3ms | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
[יולד כ] (וְ/יוֹלֵ֥ד ק) |
[yâlad כ] (ve./yo.led ק) | H3205 כ | [HVqrmsa כ] (HC/Vqrmsa ק) | |
חָ֝כָ֗ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
[ו/ישמח כ] (יִשְׂמַח ק) |
[sâmach כ] (ve.yis.mach- ק) | H8055 כ | [HC/Vqi3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
בּֽ/וֹ |
b/o | H8055 | HR/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): de גִּיל (gîyl) [H1523]; uma revolução (do tempo, isto é, uma era); também alegria
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pae — 1 Reis 1:48, 1 Reis 2:1-3, 1 Reis 2:9, Provérbios 10:1, Provérbios 15:20, Provérbios 23:15-16, Eclesiastes 2:19
- alegrará — Filemom 1:9, Filemom 1:20
Referências recíprocas (6): 1 Reis 5:7, Provérbios 27:11, Provérbios 29:3, Ezequiel 18:14, Lucas 1:14, 3 João 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo