Filemom (Philemon) 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filemom > Capítulo 1 > Versículo 9
Filemom (Philemon) 1:9
| ← Filemom 1:8 | Filemom 1:9 (ARC1911) | Filemom 1:10 → |
|---|---|---|
Pelo que, ainda que tenha em Christo grande confiança para te mandar o que te convém,
|
Todavia peço-te antes por caridade, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e tambem agora prisioneiro de Jesus Christo.
|
Peço-te por meu filho Onesimo, que gerei nas minhas prisões;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Todavia peçoG3870-te antesG3123 porG1223 caridadeG26, sendoG5607 eu talG5108 comoG5613 sou, PauloG3972 o velhoG4246, eG1161 tambemG2532 agoraG3570 prisioneiroG1198 de JesusG2424 ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
παρακαλῶ, |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
τοιοῦτος |
toioutos | G5108 | D-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
πρεσβύτης, |
presbutēs | G4246 | N-NSM | |
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; um cativo (como atado)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4246 — πρεσβύτης (presbýtēs, pres-boo'-tace): do mesmo que G4245; um homem idoso
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peço-te antes por caridade — Romanos 12:1, 2 Coríntios 5:20, 2 Coríntios 6:1, Efésios 4:1, Hebreus 13:19, 1 Pedro 2:11
- Paulo — Salmos 71:9, Salmos 71:18, Provérbios 16:31, Isaías 46:4
- prisioneiro — Efésios 3:1, Efésios 4:1, Filemom 1:1
Referências recíprocas (22): Juízes 21:22, 2 Samuel 9:1, 1 Crônicas 13:2, Neemias 5:10, Salmos 37:25, Provérbios 23:24, Isaías 11:6, Atos 15:2, Atos 16:23, Atos 21:16, Atos 23:18, 1 Coríntios 1:10, 2 Coríntios 10:1, 2 Coríntios 11:23, Gálatas 5:2, 1 Tessalonicenses 2:6, 1 Tessalonicenses 2:18, 1 Tessalonicenses 4:1, 1 Timóteo 5:1, Filemom 1:14, Hebreus 13:22, 1 Pedro 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: LONGEVIDADE; AMOR; VELHICE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo