Hebreus (Hebreos) 13:19

← Hebreus 13:18	Hebreus 13:19 (ARC1911)	Hebreus 13:20 →
Rogae por nós, porque confiamos que temos boa consciencia, como aquelles que em tudo querem portar-se honestamente.	E rogo-vos com instancia que assim o façaes, para que eu mais depressa vos seja restituido.	Ora o Deus de paz, que pelo sangue do concerto eterno tornou a trazer dos mortos a nosso Senhor Jesus Christo, grande pastor das ovelhas,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 rogo^G3870-vos com instancia^G4056 que assim o^G5124 façaes^G4160, para^G2443 que eu mais depressa^G5032 vos^G5213 seja restituido^G600.

Grego original

περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
περισσοτέρως	perissoterōs	G4056	ADV-C
δὲ	de	G1161	CONJ
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ποιῆσαι,	poiēsai	G4160	V-AAN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τάχιον	tachion	G5032	ADV-C
ἀποκατασταθῶ	apokatastathō	G600	V-APS-2S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): de G575 e G2525; reconstituir (em saúde, lar ou organização)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): advérbio de G4055; mais superabundantemente
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): neutro singular do comparativo de G5036 (como advérbio); mais velozmente, isto é (no modo) mais rapidamente, ou (no tempo) mais depressa
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 13 › Versículo 19