希伯來書 13:19

← 希伯來書 13:18	希伯來書 13:19 (北京官話譯本)	希伯來書 13:20 →
你們要爲我們祈禱、我們自己覺著是有良心的、諸事都要按著正直行。	我更要你們爲我祈禱、叫我能快些到你們那裏。	惟願賜平康的天主、就是叫牧羊的大牧我主耶穌、因永約的血從死裏復活的天主

經文

北京官話譯本

我更^G4056要^G3870你們爲我祈禱^{G5124 G4160}、叫^G2443我能快些^G5032到^G600你們那裏^G5213。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
περισσοτέρως	perissoterōs	G4056	ADV-C
δὲ	de	G1161	CONJ	—
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ποιῆσαι,	poiēsai	G4160	V-AAN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τάχιον	tachion	G5032	ADV-C
ἀποκατασταθῶ	apokatastathō	G600	V-APS-2S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): 源自 G575 與 G2525；; 重新建立（在健康、家庭或組織上）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): 副詞，源自 G4055；; 更加豐盛地
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): G5036 比較級的中性單數（作副詞）；; 更快地，即（在方式上）更迅速地，或（在時間上）更早地
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 13 章 › 第 19 節