האיגרת אל העברים 13:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 19

האיגרת אל העברים 13:19


← האיגרת אל העברים 13:18 האיגרת אל העברים 13:19 (DEL1892) האיגרת אל העברים 13:20 →
הִתְפַּלֲלוּ בַּעֲדֵנוּ כִּי יָדַעְנוּ אֲשֶׁר שְׁלֵמָה מַחֲשַׁבְתֵּנוּ וְנַחְפֹּץ לָלֶכֶת דֶּרֶךְ יְשָׁרָה בַּכֹּל׃
וְאֶפְצַר בָּכֶם מְאֹד לַעֲשׂוֹת הַדָּבָר הַזֶּה לְמַעַן אוּשַׁב אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה׃
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם אֲשֶׁר בְּדַם בְּרִית עוֹלָם הֶעֱלָה מִן־הַמֵּתִים אֶת־רֹעֵה הַצֹּאן הַגָּדוֹל אֶת־יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶפְצַרG1161 G3870 בָּכֶם מְאֹדG4056 לַעֲשׂוֹתG4160 הַדָּבָר הַזֶּהG5124 לְמַעַןG2443 אוּשַׁבG600 אֲלֵיכֶםG5213 בִּמְהֵרָה׃G5032


המקור היווני

περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
περισσοτέρως
perissoterōs G4056 ADV-C
δὲ
de G1161 CONJ
παρακαλῶ
parakalō G3870 V-PAI-1S
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ποιῆσαι,
poiēsai G4160 V-AAN
ἵνα
hina G2443 CONJ
τάχιον
tachion G5032 ADV-C
ἀποκατασταθῶ
apokatastathō G600 V-APS-2S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2525; לשקם, להשיב על כנו (בבריאות, בבית או בארגון)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): תואר הפועל מ־G4055; בשפע רב יותר
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): סתמי ביחיד של דרגת ההשוואה של G5036 (כתואר הפועל); מהר יותר, כלומר (באופן) בזריזות רבה יותר, או (בזמן) במהירות רבה יותר
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 13 › פסוק 19