האיגרת אל העברים 13:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 19
האיגרת אל העברים 13:19
| ← האיגרת אל העברים 13:18 | האיגרת אל העברים 13:19 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 13:20 → |
|---|---|---|
הִתְפַּלֲלוּ בַּעֲדֵנוּ כִּי יָדַעְנוּ אֲשֶׁר שְׁלֵמָה מַחֲשַׁבְתֵּנוּ וְנַחְפֹּץ לָלֶכֶת דֶּרֶךְ יְשָׁרָה בַּכֹּל׃
|
וְאֶפְצַר בָּכֶם מְאֹד לַעֲשׂוֹת הַדָּבָר הַזֶּה לְמַעַן אוּשַׁב אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה׃
|
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם אֲשֶׁר בְּדַם בְּרִית עוֹלָם הֶעֱלָה מִן־הַמֵּתִים אֶת־רֹעֵה הַצֹּאן הַגָּדוֹל אֶת־יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאֶפְצַרG1161 G3870 בָּכֶם מְאֹדG4056 לַעֲשׂוֹתG4160 הַדָּבָר הַזֶּהG5124 לְמַעַןG2443 אוּשַׁבG600 אֲלֵיכֶםG5213 בִּמְהֵרָה׃G5032
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τάχιον |
tachion | G5032 | ADV-C | |
ἀποκατασταθῶ |
apokatastathō | G600 | V-APS-2S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2525; לשקם, להשיב על כנו (בבריאות, בבית או בארגון)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): תואר הפועל מ־G4055; בשפע רב יותר
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): סתמי ביחיד של דרגת ההשוואה של G5036 (כתואר הפועל); מהר יותר, כלומר (באופן) בזריזות רבה יותר, או (בזמן) במהירות רבה יותר
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (5): האיגרת אל הקולוסים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:25, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1, האיגרת אל פילימון 1:9, איגרת יוחנן השנייה 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין