Hébreux 13:19

← Hébreux 13:18	Hébreux 13:19 (OST1867)	Hébreux 13:20 →
Priez pour nous ; car nous sommes assurés que nous avons une bonne conscience, désirant de nous bien conduire en toutes choses.	Et je vous prie avec d’autant plus d’instance de le faire, afin que je vous sois plutôt rendu.	Le Dieu de paix, qui a ramené d’entre les morts le grand Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus-Christ, par le sang de l’alliance éternelle,

Texte du verset

OST1867

Et^G1161 je vous prie^G3870 avec d’autant plus^G4056 d’instance de le^G5124 faire,^G4160 afin^G2443 que je vous^G5213 sois plutôt^G5032 rendu.^G600

Grec original

περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
περισσοτέρως	perissoterōs	G4056	ADV-C
δὲ	de	G1161	CONJ
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ποιῆσαι,	poiēsai	G4160	V-AAN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τάχιον	tachion	G5032	ADV-C
ἀποκατασταθῶ	apokatastathō	G600	V-APS-2S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): de G575 et G2525; rétablir (en santé, dans son foyer ou dans une organisation)
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): adverbe de G4055; plus surabondamment
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): neutre singulier du comparatif de G5036 (comme adverbe); plus vite, c.-à-d. (dans la manière) plus rapidement, ou (dans le temps) plus promptement
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Références croisées

Références croisées du verset

afin que je vous sois plutôt rendu — Romains 1:10-12, Romains 15:31-32, Philémon 1:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 13 › Verset 19