Colossiens 4:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Colossiens > Chapitre 4 > Verset 3

Colossiens 4:3


← Colossiens 4:2 Colossiens 4:3 (OST1867) Colossiens 4:4 →
Persévérez et veillez dans la prière, et dans les actions de grâces.
Priez aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre la porte pour prêcher la parole, et pour annoncer le mystère de Christ, à cause duquel je suis dans les chaînes ;
Afin que je le fasse connaître de la manière dont il faut que j’en parle.

Texte du verset

OST1867

PriezG4336 aussiG2532 pourG4012 nous,G2257 afinG2443 que DieuG2316 nousG2254 ouvreG455 la porteG2374 pour prêcher la parole,G3056 et pour annoncerG2980 le mystèreG3466 de Christ,G5547 à causeG1223 duquelG3739 je suis dans les chaînesG1210 ;


Grec original

προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
προσευχόμενοι
proseuchomenoi G4336 V-PNP-NPM
ἅμα
hama G260 ADV —
καὶ
kai G2532 CONJ
περὶ
peri G4012 PREP
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἀνοίξῃ
anoixē G455 V-AAS-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
θύραν
thuran G2374 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λόγου,
logou G3056 N-GSM
λαλῆσαι
lalēsai G2980 V-AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
μυστήριον
mustērion G3466 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
δι’
di’ G1223 PREP
ὃ
ho G3739 R-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
δέδεμαι·
dedemai G1210 V-RPI-1S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir); ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois)
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbe primaire; lier (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Voir aussi G1163, G1189.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « door »); un portail ou une entrée (l'ouverture ou la fermeture, littéralement ou figurément)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): d'un dérivé de μύω (mýō) (fermer la bouche); un secret ou « mystère » (par l'idée du silence imposé par l'initiation aux rites religieux)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 et G2172; prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): une particule primaire; proprement, au « même » moment, mais employé librement comme préposition ou adverbe dénotant une association étroite
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Colossiens › Chapitre 4 › Verset 3