Colossiens 4:3
Bible > Colossiens > Chapitre 4 > Verset 3
Colossiens 4:3
| ← Colossiens 4:2 | Colossiens 4:3 (OST1867) | Colossiens 4:4 → |
|---|---|---|
Persévérez et veillez dans la prière, et dans les actions de grâces.
|
Priez aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre la porte pour prêcher la parole, et pour annoncer le mystère de Christ, à cause duquel je suis dans les chaînes ;
|
Afin que je le fasse connaître de la manière dont il faut que j’en parle.
|
Texte du verset
PriezG4336 aussiG2532 pourG4012 nous,G2257 afinG2443 que DieuG2316 nousG2254 ouvreG455 la porteG2374 pour prêcher la parole,G3056 et pour annoncerG2980 le mystèreG3466 de Christ,G5547 à causeG1223 duquelG3739 je suis dans les chaînesG1210 ;
προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
προσευχόμενοι |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀνοίξῃ |
anoixē | G455 | V-AAS-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
θύραν |
thuran | G2374 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λόγου, |
logou | G3056 | N-GSM | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δέδεμαι· |
dedemai | G1210 | V-RPI-1S |
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir); ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois)
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbe primaire; lier (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Voir aussi G1163, G1189.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « door »); un portail ou une entrée (l'ouverture ou la fermeture, littéralement ou figurément)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): d'un dérivé de μύω (mýō) (fermer la bouche); un secret ou « mystère » (par l'idée du silence imposé par l'initiation aux rites religieux)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 et G2172; prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- à cause duquel — Éphésiens 3:1, Éphésiens 4:1, Éphésiens 6:20, 2 Timothée 1:16, 2 Timothée 2:9
- Priez — Romains 15:30-32, Éphésiens 6:19, 1 Thessaloniciens 5:25, Philémon 1:22, Hébreux 13:18-19
- afin que — 1 Corinthiens 16:9, 2 Corinthiens 2:12, 2 Thessaloniciens 3:1-2, Apocalypse 3:7-8
- le mystère — Matthieu 13:11, 1 Corinthiens 4:1, Éphésiens 6:19, Colossiens 1:26, Colossiens 2:2-3
Références réciproques (11) : Ésaïe 57:19, Ézéchiel 29:21, Matthieu 6:5, Luc 21:15, Jean 10:3, Actes 10:27, Actes 14:27, Actes 28:31, 1 Corinthiens 1:5, 2 Corinthiens 1:11, Éphésiens 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment