Actes 10:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 10 > Verset 27
Actes 10:27
| ← Actes 10:26 | Actes 10:27 (OST1867) | Actes 10:28 → |
|---|---|---|
Mais Pierre le releva, lui disant : Lève-toi ; je ne suis qu’un homme, non plus que toi.
|
Et s’entretenant avec lui, il entra, et trouva plusieurs personnes qui étaient là assemblées.
|
Et il leur dit : Vous savez qu’il n’est pas permis à un Juif d’avoir aucune liaison avec un étranger, ni d’aller chez lui ; mais Dieu m’a fait voir que je ne devais appeler aucun homme souillé ou impur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 s’entretenantG4926 avec lui,G846 il entra,G1525 etG2532 trouvaG2147 plusieursG4183 personnes qui étaient là assemblées.G4905
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθε, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνομιλῶν |
sunomilōn | G4926 | V-PAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἰσῆλθε, |
eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
συνεληλυθότας |
sunelēluthotas | G4905 | V-RAP-APM | |
πολλούς, |
pollous | G4183 | A-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 et G2064; se réunir, partir en compagnie de, s'associer à, ou (spécialement) cohabiter (conjugalement)
- G4926 — συνομιλέω (synomiléō, soon-om-il-eh'-o): de G4862 et G3656; converser mutuellement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et trouva — Jean 4:35, Actes 10:24, Actes 14:27, 1 Corinthiens 16:9, 2 Corinthiens 2:12, Colossiens 4:3
Références réciproques (1) : Josué 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Universalité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment