1 Corinthiens 16:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 16 > Verset 9
1 Corinthiens 16:9
| ← 1 Corinthiens 16:8 | 1 Corinthiens 16:9 (OST1867) | 1 Corinthiens 16:10 → |
|---|---|---|
Cependant je demeurerai à Ephèse jusqu’à la Pentecôte ;
|
car une grande porte m’y est ouverte, avec espérance de succès ; mais il y a beaucoup d’adversaires.
|
Si Timothée va chez vous, ayez soin qu’il soit en sûreté parmi vous, car il travaille à l’œuvre du Seigneur comme moi-même.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carG1063 une grandeG3173 porteG2374 m’yG3427 est ouverte,G455 avec espérance de succèsG1756 ; maisG2532 il y a beaucoupG4183 d’adversaires.G480
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
θύρα |
thura | G2374 | N-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἀνέῳγε |
aneōge | G455 | V-2RAI-3S | |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεργής, |
energēs | G1756 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντικείμενοι |
antikeimenoi | G480 | V-PNP-NPM | |
πολλοί. |
polloi | G4183 | A-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir); ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois)
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): de G473 et G2749; être placé à l'opposé, c.-à-d. être contraire (au figuré, répugnant) à
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): de G1722 et G2041; actif, agissant
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « door »); un portail ou une entrée (l'ouverture ou la fermeture, littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une grande — Actes 19:8-10
- porte — Actes 14:27, 2 Corinthiens 2:12, Colossiens 4:3, Apocalypse 3:7-8
- il y a beaucoup — Actes 19:9-10, 1 Corinthiens 15:32, 2 Corinthiens 1:8-10
Références réciproques (10) : Esdras 4:1, Néhémie 4:17, Jean 10:3, Actes 2:6, Actes 10:27, Actes 14:3, Actes 19:26, Colossiens 4:15, 2 Thessaloniciens 3:1, Tite 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles; Occasion
- Torrey : Œuvre missionnaire des ministres
- Nave : Porte; Missions; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment