Actes 19:8
Bible > Actes > Chapitre 19 > Verset 8
Actes 19:8
| ← Actes 19:7 | Actes 19:8 (OST1867) | Actes 19:9 → |
|---|---|---|
Et tous ces hommes-là étaient environ douze.
|
Puis il entra dans la synagogue, et il y parla avec hardiesse pendant trois mois, discourant, pour leur persuader ce qui regarde le royaume de Dieu.
|
Mais, comme quelques-uns s’endurcissaient, et étaient incrédules, décriant la voie du Seigneur devant la multitude, il se retira, et sépara les disciples d’avec eux, enseignant tous les jours dans l’école d’un nommé Tyrannus.
|
Texte du verset
PuisG1161 il entraG1525 dansG1519 la synagogue,G4864 et il y parla avec hardiesseG3955 pendantG1909 troisG5140 mois,G3376 discourant,G1256 pour leur persuaderG3982 ce qui regardeG4012 le royaumeG932 de Dieu.G2316
Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο, ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Εἰσελθὼν |
Eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συναγωγὴν |
sunagōgēn | G4864 | N-ASF | |
ἐπαρρησιάζετο, |
eparrēsiazeto | G3955 | V-INI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APM | |
διαλεγόμενος |
dialegomenos | G1256 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πείθων |
peithōn | G3982 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): voix moyenne, de G1223 et G3004; dire à fond, c.-à-d. discuter (pour argumenter ou exhorter)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3376 — μήν (mḗn, mane): un mot primaire; un mois
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): voix moyenne de G3954; être franc dans ses paroles, ou confiant d'esprit et d'attitude
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbe primaire; convaincre (par argument, vrai ou faux) ; par analogie, apaiser ou se concilier (par d'autres moyens honnêtes) ; réfléchi ou passif, acquiescer (à une preuve ou à une autorité), se fier (par une certitude intérieure)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forme redoublée de) G4863; un rassemblement de personnes ; spécialement, une « synagogue » juive (la réunion ou le lieu) ; par analogie, une Église chrétienne
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un nombre primaire (pluriel); « trois »
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- discourant — Actes 1:3, Actes 9:20-22, Actes 17:1-3, Actes 17:17, Actes 18:4, Actes 18:19, Actes 19:9, Actes 28:23, Jude 1:3
- entra — Actes 13:14, Actes 13:46, Actes 14:1, Actes 26:22-23
Références réciproques (13) : Exode 35:35, Jérémie 15:10, Luc 16:31, Actes 4:29, Actes 9:29, Actes 13:5, Actes 13:43, Actes 17:2, Actes 20:31, Actes 28:24, 1 Corinthiens 16:9, Éphésiens 6:19, 1 Thessaloniciens 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sainte hardiesse
- Torrey : Sainte hardiesse
- Nave : Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment