Jérémie 15:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 15 > Verset 10
Jérémie 15:10
| ← Jérémie 15:9 | Jérémie 15:10 (OST1867) | Jérémie 15:11 → |
|---|---|---|
Celle qui en avait enfanté sept est devenue languissante, elle a rendu l’esprit, son soleil lui est couché pendant qu’il était encore jour, elle a été rendue honteuse et confuse et je livrerai ceux qui lui resteront à l’épée, à la vue de leurs ennemis, dit l’Éternel.
|
Malheur à moi, ô ma mère ! de ce que tu m’as mis au monde, pour être un homme exposé à la contradiction et à la dispute dans tout ce pays ! Je n’ai rien prêté, et je n’ai rien emprunté à usure, et cependant chacun me maudit.
|
Alors l’Éternel me dit : Ce qui te reste ne sera-t-il pas heureux ? Et ne ferai-je pas que l’ennemi viendra au-devant de toi, au temps de la calamité, et au temps de la détresse ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH188 à moi, ô ma mèreH517 ! de ce queH3588 tu m’as misH3205 au monde, pour être un hommeH376 exposé à la contradictionH7379 et à la disputeH4066 dans toutH3605 ce paysH776 ! Je n’aiH3808 rien prêté,H5383 et je n’aiH3808 rien empruntéH5383 à usure, et cependant chacunH3605 me maudit.H7043
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹוי־לִי אִמִּי כִּי יְלִדְתִּנִי אִישׁ רִיב וְאִישׁ מָדֹון לְכָל־הָאָרֶץ לֹא־נָשִׁיתִי וְלֹא־נָשׁוּ־בִי כֻּלֹּה מְקַלְלַונִי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִמִּ֔/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְלִדְתִּ֗/נִי |
ye.lid.Ti./ni | H3205 | HVqp2fs/Sp1cs | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
רִ֛יב |
riv | H7379 | HNcbsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מָד֖וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָשִׁ֥יתִי |
na.Shi.ti | H5383 | HVqp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָֽשׁוּ |
na.shu- | H5383 | HVqp3cp | |
בִ֖/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
כֻּלֹּ֥/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְקַלְלַֽו/נִי |
me.ka.La.v./ni | H7043 | HVprmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): probablement de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (au sens de crier après); lamentation ; aussi interjectivement Oh !
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; une lutte ou une querelle
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): une racine primitive (plutôt identique à נָשָׁה (nâshâh) [H5382], au sens de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); prêter ou (par réciprocité) emprunter sur gage ou à intérêt
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un homme — 1 Rois 18:17-18, 1 Rois 21:20, 1 Rois 22:8, Psaumes 120:5-6, Jérémie 1:18-19, Jérémie 15:20, Jérémie 20:7-8, Ézéchiel 2:6-7, Ézéchiel 3:7-9, Matthieu 10:21-23, Matthieu 24:9, Luc 2:34, Actes 16:20-22, Actes 17:6-8, Actes 19:8-9, Actes 19:25-28, Actes 28:22, 1 Corinthiens 4:9-13
- maudit — Psaumes 109:28, Proverbes 26:2, Matthieu 5:44, Luc 6:22
- Je n’ai rien prêté — Exode 22:25, Deutéronome 23:19-20, Néhémie 5:1-6, Psaumes 15:5
- ma mère — Job 3:1-26, Jérémie 20:14-18
Références réciproques (14) : Nombres 11:11, Deutéronome 33:11, Job 3:3, Job 3:11, Job 10:18, Psaumes 80:7, Jérémie 15:15, Jérémie 15:19, Jérémie 45:3, Lamentations 3:59, Ézéchiel 18:8, Michée 7:1, Habacuc 3:16, Matthieu 10:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gaieté et abattement
- Torrey : Usure ou intérêt
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Israël, prophéties le concernant; Jérémie; Murmures; Persécution; Usure
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment