Néhémie 5:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 5 > Verset 1
Néhémie 5:1
| ← Néhémie 4:23 | Néhémie 5:1 (OST1867) | Néhémie 5:2 → |
|---|---|---|
Et pour moi, mes frères, mes serviteurs, et les gens de la garde qui me suivent, nous ne dépouillerons point nos habits ; que chacun vienne avec son épée et avec de l’eau.
|
Or, il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes contre les Juifs leurs frères.
|
Car il y en avait qui disaient : Plusieurs d’entre nous engagent leurs fils et leurs filles pour prendre du froment, afin que nous mangions, et que nous vivions.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, il y eutH1961 un grandH1419 criH6818 du peupleH5971 et de leurs femmesH802 contreH413 les JuifsH3064 leurs frères.H251
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתְּהִי צַעֲקַת הָעָם וּנְשֵׁיהֶם גְּדֹולָה אֶל־אֲחֵיהֶם הַיְּהוּדִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
צַעֲקַ֥ת |
tza.'a.Kat | H6818 | HNcfsc | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם |
u./ne.shei./Hem | H802 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
גְּדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲחֵי/הֶ֖ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
הַ/יְּהוּדִֽים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un cri perçant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un grand cri — Exode 3:7, Exode 22:25-27, Job 31:38-39, Job 34:28, Ésaïe 5:7, Luc 18:7, Jacques 5:4
- leurs frères — Lévitique 25:35-37, Deutéronome 15:7-11, Actes 7:26, 1 Corinthiens 6:6-8
Références réciproques (18) : Exode 21:2, Deutéronome 23:19, Néhémie 10:31, Job 35:9, Psaumes 37:21, Psaumes 82:4, Proverbes 21:13, Ecclésiaste 4:1, Jérémie 15:10, Jérémie 34:8, Lamentations 5:13, Ézéchiel 18:8, Ézéchiel 22:12, Ézéchiel 45:9, Amos 8:6, Michée 2:2, Luc 6:30, 1 Corinthiens 7:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté et cruauté; Néhémie
- Nave : Emprunt; Pays; Convoitise; Créancier; Intérêt; Prêt; Pauvres; Repentance; Les riches; Usure
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment