1 Corinthiens 7:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 7 > Verset 33
1 Corinthiens 7:33
| ← 1 Corinthiens 7:32 | 1 Corinthiens 7:33 (OST1867) | 1 Corinthiens 7:34 → |
|---|---|---|
Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n’est pas marié s’occupe des choses qui regardent le Seigneur, cherchant à plaire au Seigneur ;
|
Mais celui qui est marié s’occupe des choses du monde, cherchant à plaire à sa femme.
|
Il y a cette différence entre la femme mariée et la vierge, que celle qui n’est pas mariée, s’occupe des choses qui regardent le Seigneur, pour être sainte de corps et d’esprit ; mais celle qui est mariée s’occupe des choses du monde, pour plaire à son mari.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 celui qui est mariéG1060 s’occupeG3309 des choses du monde,G2889 cherchantG4459 à plaireG700 à sa femme.G1135
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γαμήσας |
gamēsas | G1060 | V-AAP-NSM | |
μεριμνᾷ |
merimna | G3309 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἀρέσει |
aresei | G700 | V-FAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γυναικί. |
gunaiki | G1135 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): probablement de G142 (par l'idée d'exciter l'émotion); être agréable (ou par implication, chercher à l'être)
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; épouser (de l'un ou l'autre sexe)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; être inquiet de
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbe de la base de G4226; une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! (Parfois non exprimé en anglais).
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’occupe — Néhémie 5:1-5, Luc 12:22, 1 Thessaloniciens 4:11-12, 1 Timothée 5:8
- comment — 1 Samuel 1:4-8, 1 Corinthiens 7:3, Éphésiens 5:25-33, Colossiens 3:19, 1 Pierre 3:7
Références réciproques (2) : Luc 14:20, 1 Corinthiens 7:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mondanité et détachement du monde
- Nave : Souci; Célibat; Mari; Mariage; Stoïcisme; Épouse; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment