האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 33
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:33
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:32 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:33 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34 → |
|---|---|---|
וַאֲנִי רְצוֹנִי שֶׁלּא תִהְיוּ נִטְרָדִים מִי שֶׁאֵין־לוֹ אִשָּׁה טָרוּד בַּאֲשֶׁר לָאָדוֹן אֵיךְ יִיטַב בְּעֵינֵי הָאָדוֹן׃
|
וּבַעַל אִשָּׁה טָרוּד בְּחֶפְצֵי הָעוֹלָם אֵיךְ יִיטַב בְּעֵינֵי הָאִשָּׁה וְאֵין לִבּוֹ תָּמִים׃
|
וְאִשָּׁה פְנוּיָה וּבְתוּלָה טְרוּדָה בַּאֲשֶׁר לָאָדוֹן וְלִהְיוֹת קְדוֹשָׁה גַּם בְּגוּפָהּ גַּם בְּרוּחָהּ וּבְעוּלַת בַּעַל טְרוּדָה הִיא בְּחֶפְצֵי הָעוֹלָם שֶׁתִּיטַב בְּעֵינֵי בַעְלָהּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The Delitzsch 1892 ends this verse later than the English (KJV) numbering does: the last words on this page belong to האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34 in the KJV. We do not split what the edition prints together.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבַעַלG1161 אִשָּׁהG1060 טָרוּדG3309 בְּחֶפְצֵי הָעוֹלָםG2889 אֵיךְG4459 יִיטַבG700 בְּעֵינֵי הָאִשָּׁהG1135 וְאֵין לִבּוֹ תָּמִים׃G3307
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892Original words of האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints them in this verse, so they are shown here too.
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:33 (KJV)
ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γαμήσας |
gamēsas | G1060 | V-AAP-NSM | |
μεριμνᾷ |
merimna | G3309 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἀρέσει |
aresei | G700 | V-FAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γυναικί. |
gunaiki | G1135 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34 (KJV)
μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μεμέρισται |
memeristai | G3307 | V-RPI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρθένος. |
parthenos | G3933 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄγαμος |
agamos | G22 | N-NSF | |
μεριμνᾷ |
merimna | G3309 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ἁγία |
hagia | G40 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνεύματι· |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γαμήσασα |
gamēsasa | G1060 | V-AAP-NSF | |
μεριμνᾷ |
merimna | G3309 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἀρέσει |
aresei | G700 | V-FAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνδρί. |
andri | G435 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונגFrom האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:33 (KJV)
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): כנראה מן G142 (באמצעות הרעיון של עוררות רגש); להיות רצוי (או, במשתמע, לחתור להיות כזה)
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): מן G1062; לשאת אישה, להינשא (לגבי כל אחד משני המינים)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): מן G3313; לחלק, כלומר (כפשוטו) להקצות, להעניק, לחלוק, או (בהשאלה) לפלג, להיבדל
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): מן G3308; לדאוג בנוגע ל־, להיות מוטרד בעניין
- G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34 (KJV)
- G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G1062; לא נשוי
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): כנראה מן G142 (באמצעות הרעיון של עוררות רגש); להיות רצוי (או, במשתמע, לחתור להיות כזה)
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): מן G1062; לשאת אישה, להינשא (לגבי כל אחד משני המינים)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): מן G3308; לדאוג בנוגע ל־, להיות מוטרד בעניין
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): ממקור לא ידוע; עלמה; במשתמע, בת לא נשואה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.From האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:33 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- דואג — נחמיה 5:1-5, הבשורה על פי לוקאס 12:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8
- איך — שמואל א 1:4-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:3, האיגרת אל האפסים 5:25-33, האיגרת אל הקולוסים 3:19, איגרת פטרוס הראשונה 3:7
הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי לוקאס 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חומרנות — פרישות מן העולם
- Nave's: דאגה; פרישות מנישואין; בעל; נישואין; סטואיציזם; אישה; קנאה דתית
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- שניהם — האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 12:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23
- דואג — הבשורה על פי לוקאס 2:36-37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל טיטוס 3:8
- הִיא אֲשֶׁר — הבשורה על פי לוקאס 10:40-42
הפניות הדדיות (5): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:33 ו־7:34 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:33 ו־7:34 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:33 ו־7:34 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:33 ו־7:34 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34 (KJV)
אין תוכן עדיין