האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:3

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:3 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:4 →
אַךְ מִפְּנֵי הַזְּנוּת תְּהִי לְכָל־אִישׁ אִשְׁתּוֹ וִיהִי לְכָל־אִשָּׁה בַּעְלָהּ׃	הָאִישׁ יְהִי יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ עִם אִשְׁתּוֹ וּכְמוֹ־כֵן הָאִשָּׁה עִם בַּעְלָהּ׃	הָאִשָּׁה אֵין גּוּפָהּ בִּרְשׁוּתָהּ אֶלָּא בִּרְשׁוּת בַּעְלָהּ וּכְמוֹ־כֵן הָאִישׁ אֵין גּוּפוֹ בִּרְשׁוּתוֹ אֶלָּא בִּרְשׁוּת אִשְׁתּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הָאִישׁ^G435 יְהִי יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ^{G3784 G591} עִם אִשְׁתּוֹ^G1135 וּכְמוֹ־כֵן^{G3668 G1161 G2532} הָאִשָּׁה^G1135 עִם בַּעְלָהּ׃^G435

המקור היווני

τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γυναικὶ	gunaiki	G1135	N-DSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὀφειλομένην	opheilomenēn	G3784	V-PPP-ASF
εὔνοιαν	eunoian	G2133	N-ASF	—
ἀποδιδότω·	apodidotō	G591	V-PAM-3S
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀνδρί.	andri	G435	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2133 — εὔνοια (eúnoia, yoo'-noy-ah): מאותו שורש כמו G2132; טוב לב; בלשון נקייה, חובת אישות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין