كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:3

← كورنثوس الأولى 7:2	كورنثوس الأولى 7:3 (AVD)	كورنثوس الأولى 7:4 →
وَلَكِنْ لِسَبَبِ ٱلزِّنَا، لِيَكُنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ ٱمْرَأَتُهُ، وَلْيَكُنْ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ رَجُلُهَا.	لِيُوفِ ٱلرَّجُلُ ٱلْمَرْأَةَ حَقَّهَا ٱلْوَاجِبَ، وَكَذَلِكَ ٱلْمَرْأَةُ أَيْضًا ٱلرَّجُلَ.	لَيْسَ لِلْمَرْأَةِ تَسَلُّطٌ عَلَى جَسَدِهَا، بَلْ لِلرَّجُلِ. وَكَذَلِكَ ٱلرَّجُلُ أَيْضًا لَيْسَ لَهُ تَسَلُّطٌ عَلَى جَسَدِهِ، بَلْ لِلْمَرْأَةِ.

نص العدد

AVD

لِيُوفِ^G591 ٱلرَّجُلُ^{G3588 G435} ٱلْمَرْأَةَ^{G3588 G1135} حَقَّهَا^{G3588 G3782} ٱلْوَاجِبَ،^{G3588 G3782} وَكَذَلِكَ^{G3668 G1161} ٱلْمَرْأَةُ^{G3588 G1135} أَيْضًا^G2532 ٱلرَّجُلَ.^{G3588 G435}

اليونانية الأصلية

τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τῇ	tē	G3588	T-DSF
γυναικὶ	gunaiki	G1135	N-DSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὀφειλομένην	opheilomenēn	G3784	V-PPP-ASF	—
εὔνοιαν	eunoian	G2133	N-ASF	—
ἀποδιδότω·	apodidotō	G591	V-PAM-3S
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀνδρί.	andri	G435	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): ظرف من G3664; كَذَلِكَ
G3782 — ὀφειλή (opheilḗ, of-i-lay'): من G3784; دَين، أي مبلغ مستحق؛ مجازًا التزام، أي واجب زوجي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2133 — εὔνοια (eúnoia, yoo'-noy-ah): من نفس G2132; لُطف؛ وتلطّفًا في العبارة، الواجب الزوجيّ
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): على الأرجح من أساس G3786 (عبر فكرة التراكم); يكون مدينًا ماليًا؛ مجازًا يكون ملزمًا أو ينبغي أو يجب؛ وأخلاقيًا يقصّر في الواجب. انظر أيضًا G3785.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): كورنثوس الأولى 7:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد