الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 7 > عدد 4

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:4

← كورنثوس الأولى 7:3	كورنثوس الأولى 7:4 (AVD)	كورنثوس الأولى 7:5 →
لِيُوفِ ٱلرَّجُلُ ٱلْمَرْأَةَ حَقَّهَا ٱلْوَاجِبَ، وَكَذَلِكَ ٱلْمَرْأَةُ أَيْضًا ٱلرَّجُلَ.	لَيْسَ لِلْمَرْأَةِ تَسَلُّطٌ عَلَى جَسَدِهَا، بَلْ لِلرَّجُلِ. وَكَذَلِكَ ٱلرَّجُلُ أَيْضًا لَيْسَ لَهُ تَسَلُّطٌ عَلَى جَسَدِهِ، بَلْ لِلْمَرْأَةِ.	لَا يَسْلُبْ أَحَدُكُمُ ٱلْآخَرَ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَلَى مُوافَقَةٍ، إِلَى حِينٍ، لِكَيْ تَتَفَرَّغُوا لِلصَّوْمِ وَٱلصَّلَاةِ، ثُمَّ تَجْتَمِعُوا أَيْضًا مَعًا لِكَيْ لَا يُجَرِّبَكُمُ ٱلشَّيْطَانُ لِسَبَبِ عَدَمِ نَزَاهَتِكُمْ.

نص العدد

AVD

لَيْسَ^G3756 لِلْمَرْأَةِ^{G3588 G1135} تَسَلُّطٌ^G1850 عَلَى^{G3588 G2398 G4983} جَسَدِهَا،^{G3588 G2398 G4983} بَلْ^G235 لِلرَّجُلِ.^{G3588 G435} وَكَذَلِكَ^{G3668 G1161} ٱلرَّجُلُ^{G3588 G435} أَيْضًا^G2532 لَيْسَ^G3756 لَهُ^G1850 تَسَلُّطٌ^G1850 عَلَى^{G3588 G2398 G4983} جَسَدِهِ،^{G3588 G2398 G4983} بَلْ^G235 لِلْمَرْأَةِ.^{G3588 G1135}

اليونانية الأصلية

ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ’ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ’ ἡ γυνή.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξουσιάζει,	exousiazei	G1850	V-PAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀνήρ·	anēr	G435	N-NSM
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξουσιάζει,	exousiazei	G1850	V-PAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνή.	gunē	G1135	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1850 — ἐξουσιάζω (exousiázō, ex-oo-see-ad'-zo): من G1849; أَنْ يَتَسَلَّطَ
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): ظرف من G3664; كَذَلِكَ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 3:16, العدد 30:8, متى 5:32, متى 19:5, لوقا 16:18, رومية 7:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأزواج; الزوجات
نيف: ٱلْعِفَّة; الزواج; التقشف; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 7 › عدد 4

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:4

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:4

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث