الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 7 > عدد 2

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:2

← رومية 7:1	رومية 7:2 (AVD)	رومية 7:3 →
أَمْ تَجْهَلُونَ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ — لِأَنِّي أُكَلِّمُ ٱلْعَارِفِينَ بِٱلنَّامُوسِ — أَنَّ ٱلنَّامُوسَ يَسُودُ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مَا دَامَ حَيًّا؟	فَإِنَّ ٱلْمَرْأَةَ ٱلَّتِي تَحْتَ رَجُلٍ هِيَ مُرْتَبِطَةٌ بِٱلنَّامُوسِ بِٱلرَّجُلِ ٱلْحَيِّ. وَلَكِنْ إِنْ مَاتَ ٱلرَّجُلُ فَقَدْ تَحَرَّرَتْ مِنْ نَامُوسِ ٱلرَّجُلِ.	فَإِذًا مَا دَامَ ٱلرَّجُلُ حَيًّا تُدْعَى زَانِيَةً إِنْ صَارَتْ لِرَجُلٍ آخَرَ. وَلَكِنْ إِنْ مَاتَ ٱلرَّجُلُ فَهِيَ حُرَّةٌ مِنَ ٱلنَّامُوسِ، حَتَّى إِنَّهَا لَيْسَتْ زَانِيَةً إِنْ صَارَتْ لِرَجُلٍ آخَرَ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّ^G1063 ٱلْمَرْأَةَ^{G3588 G1135} ٱلَّتِي^G5220 تَحْتَ^G5220 رَجُلٍ^G5220 هِيَ^G1210 مُرْتَبِطَةٌ^G1210 بِٱلنَّامُوسِ^G3551 بِٱلرَّجُلِ^G435 ٱلْحَيِّ.^{G3588 G2198} وَلَكِنْ^G1161 إِنْ^G1437 مَاتَ^G599 ٱلرَّجُلُ^{G3588 G435} فَقَدْ^G2673 تَحَرَّرَتْ^G2673 مِنْ^G575 نَامُوسِ^{G3588 G3551} ٱلرَّجُلِ.^{G3588 G435}

اليونانية الأصلية

ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὕπανδρος	hupandros	G5220	A-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ζῶντι	zōnti	G2198	V-PAP-DSM
ἀνδρὶ	andri	G435	N-DSM
δέδεται	dedetai	G1210	V-RPI-3S
νόμῳ·	nomō	G3551	N-DSM
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποθάνῃ	apothanē	G599	V-2AAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀνήρ,	anēr	G435	N-NSM
κατήργηται	katērgētai	G2673	V-RPI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνδρός.	andros	G435	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): من G2596 و G691; أن يكون (يجعله) عاطلًا تمامًا (بلا نفع)، حرفيًّا أو مجازًا
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5220 — ὕπανδρος (hýpandros, hoop'-an-dros): من G5259 و G435; تحت رجل، أي امرأة متزوجة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَرْأَةَ — التكوين 2:23-24, العدد 30:7-8, كورنثوس الأولى 7:4, كورنثوس الأولى 7:39

إحالات متبادلة (7): الخروج 20:14, العدد 5:19, العدد 30:9, متى 19:6, متى 19:9, رومية 6:7, بطرس الأولى 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الزواج; الزوجات
نيف: الموت; التبرير; الشريعة; الزواج

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 7 › عدد 2

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:2

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:2

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث