الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 2 > عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:23

← التكوين 2:22	التكوين 2:23 (AVD)	التكوين 2:24 →
وَبَنَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلضِّلْعَ ٱلَّتِي أَخَذَهَا مِنْ آدَمَ ٱمْرَأَةً وَأَحْضَرَهَا إِلَى آدَمَ.	فَقَالَ آدَمُ: «هَذِهِ ٱلْآنَ عَظْمٌ مِنْ عِظَامِي وَلَحْمٌ مِنْ لَحْمِي. هَذِهِ تُدْعَى ٱمْرَأَةً لِأَنَّهَا مِنِ ٱمْرِءٍ أُخِذَتْ».	لِذَلِكَ يَتْرُكُ ٱلرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِٱمْرَأَتِهِ وَيَكُونَانِ جَسَدًا وَاحِدًا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 آدَمُ:^H120 «هَذِهِ^H2063 ٱلْآنَ^H6471 عَظْمٌ^H6106 مِنْ^H6106 عِظَامِي^H6106 وَلَحْمٌ^H1320 مِنْ^H1320 لَحْمِي.^H1320 هَذِهِ^H2063 تُدْعَى^H7121 ٱمْرَأَةً^H802 لِأَنَّهَا^{H2063 H3588} مِنِ^H376 ٱمْرِءٍ^H376 أُخِذَتْ».^H3947

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה־זֹּאת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמֶר֮	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms
הָֽ/אָדָם֒	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs
הַ/פַּ֗עַם	ha./Pa.'am	H6471	HTd/Ncfsa
עֶ֚צֶם	'E.tzem	H6106	HNcfsa
מֵֽ/עֲצָמַ֔/י	me./'a.tza.Ma/i	H6106	HR/Ncfpc/Sp1cs
וּ/בָשָׂ֖ר	u./va.Sar	H1320	HC/Ncmsa
מִ/בְּשָׂרִ֑/י	mi./be.sa.R/i	H1320	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/זֹאת֙	le./zoT	H2063	HR/Pdxfs
יִקָּרֵ֣א	yi.ka.Re'	H7121	HVNi3ms
אִשָּׁ֔ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
מֵ/אִ֖ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa
לֻֽקֳחָה	lu.ko.chah-	H3947	HVPp3fs
זֹּֽאת	Zot	H2063	HPdxfs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَظْمٌ — التكوين 29:14, القضاة 9:2, صموئيل الثاني 5:1, صموئيل الثاني 19:13, أفسس 5:30
لَحْمٌ — التكوين 2:24
أُخِذَتْ — كورنثوس الأولى 11:8
ٱمْرَأَةً — كورنثوس الأولى 11:8-9

إحالات متبادلة (7): التكوين 2:19, التكوين 3:20, التكوين 5:2, صموئيل الثاني 19:12, رومية 7:2, كولوسي 3:19, بطرس الأولى 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: آدَم; المنزل
توري: الأزواج; الإنسان; المرأة
نيف: آدَم; حَوَّاء; العائلة; ٱلله; الزوج; الزواج; الزوجة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 2 › عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:23

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث