כתבי הקודש > בראשית > פרק 2 > פסוק 23

בראשית 2:23

← בראשית 2:22	בראשית 2:23 (MT)	בראשית 2:24 →
וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ אֶֽת הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר לָקַ֥ח מִן הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל הָֽאָדָֽם׃	וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה זֹּֽאת׃	עַל כֵּן֙ יַֽעֲזָב אִ֔ישׁ אֶת אָבִ֖יו וְאֶת אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמֶר֮^H559 הָֽאָדָם֒^H120 זֹ֣את^H2063 הַפַּ֗עַם^H6471 עֶ֚צֶם^H6106 מֵֽעֲצָמַ֔י^H6106 וּבָשָׂ֖ר^H1320 מִבְּשָׂרִ֑י^H1320 לְזֹאת֙^H2063 יִקָּרֵ֣א^H7121 אִשָּׁ֔ה^H802 כִּ֥י^H3588 מֵאִ֖ישׁ^H376 לֻֽקֳחָה^H3947 זֹּֽאת׃^H2063

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה־זֹּאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמֶר֮	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הָֽ/אָדָם֒	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	the/ man
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs	this (one)
הַ/פַּ֗עַם	ha./Pa.'am	H6471	HTd/Ncfsa	this/ time
עֶ֚צֶם	'E.tzem	H6106	HNcfsa	(is) bone
מֵֽ/עֲצָמַ֔/י	me./'a.tza.Ma/i	H6106	HR/Ncfpc/Sp1cs	from/ bones/ my
וּ/בָשָׂ֖ר	u./va.Sar	H1320	HC/Ncmsa	and/ flesh
מִ/בְּשָׂרִ֑/י	mi./be.sa.R/i	H1320	HR/Ncmsc/Sp1cs	from/ flesh/ my
לְ/זֹאת֙	le./zoT	H2063	HR/Pdxfs	to/ this (one)
יִקָּרֵ֣א	yi.ka.Re'	H7121	HVNi3ms	(it) will be called
אִשָּׁ֔ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	woman
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
מֵ/אִ֖ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa	from/ a man
לֻֽקֳחָה	lu.ko.chah-	H3947	HVPp3fs	she was taken
זֹּֽאת	Zot	H2063	HPdxfs	this (one)

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עצם — בראשית 29:14, שופטים 9:2, שמואל ב 5:1, שמואל ב 19:14, האיגרת אל האפסים 5:30
בשר — בראשית 2:24
לֻֽקֳחָה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:8
אִשָּׁ֔ה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:8-9

הפניות הדדיות (7): בראשית 2:19, בראשית 3:20, בראשית 5:2, שמואל ב 19:13, האיגרת אל הרומאים 7:2, האיגרת אל הקולוסים 3:19, איגרת פטרוס הראשונה 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אדם; בית
Torrey’s: בעלים; אדם; אישה
Nave's: אדם; חַוָּה; משפחה; אלוהים; בעל; נישואין; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 2 › פסוק 23

בראשית 2:23

תוכן עניינים

בראשית 2:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 2:23

בראשית 2:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש