שמואל ב 19:14
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 19 > פסוק 14
שמואל ב 19:14
| ← שמואל ב 19:13 | שמואל ב 19:14 (MT) | שמואל ב 19:15 → |
|---|---|---|
אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וְלַֽעֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲל֛וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם לֹ֠א שַׂר צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃
|
וַיַּ֛ט אֶת לְבַ֥ב כָּל אִישׁ יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל עֲבָדֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
וְלַֽעֲמָשָׂא֙H6021 תֹּֽמְר֔וּH559 הֲל֛וֹאH3808 עַצְמִ֥יH6106 וּבְשָׂרִ֖יH1320 אָ֑תָּהH859 כֹּ֣הH3541 יַֽעֲשֶׂהH6213 לִּ֤י אֱלֹהִים֙H430 וְכֹ֣הH3541 יוֹסִ֔יףH3254 אִםH518 לֹ֠אH3808 שַׂרH8269 צָבָ֞אH6635 תִּהְיֶ֧הH1961 לְפָנַ֛יH6440 כָּלH3605 הַיָּמִ֖יםH3117 תַּ֥חַתH8478 יוֹאָֽב׃H3097
וְלַעֲמָשָׂא תֹּמְרוּ הֲלֹוא עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה כֹּה יַעֲשֶׂה־לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִיף אִם־לֹא שַׂר־צָבָא תִּהְיֶה לְפָנַי כָּל־הַיָּמִים תַּחַת יֹואָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לַֽ/עֲמָשָׂא֙ |
ve./la./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/R/Np | and/ to/ Amasa |
תֹּֽמְר֔וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | you will say |
הֲ/ל֛וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
עַצְמִ֥/י |
'atz.M/i | H6106 | HNcfsc/Sp1cs | bone/ my |
וּ/בְשָׂרִ֖/י |
u./ve.sa.R/i | H1320 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ flesh/ my |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | (are) you |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | thus |
יַֽעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqj3ms | may he do |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | and/ thus |
יוֹסִ֔יף |
yo.Sif | H3254 | HVhj3ms | may he add |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
לֹ֠א |
lo' | H3808 | HTn | not |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | commander of |
צָבָ֞א |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa | (the) army |
תִּהְיֶ֧ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | you will be |
לְ/פָנַ֛/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (to)/ before/ me |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יָּמִ֖ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | the/ days |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | in place of |
יוֹאָֽב |
yo.'Av | H3097 | HNp | Joab |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): מן עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; משא; עֲמָשָׂא, שמם של שני ישראלים
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- וְלַֽעֲמָשָׂא֙ — שמואל ב 17:25, דברי הימים א 2:16-17, דברי הימים א 12:19
- אֱלֹהִים֙ — מלכים א 19:2
- תַּ֥חַת יוֹאָֽב — שמואל ב 3:29-30, שמואל ב 8:16, שמואל ב 18:11, שמואל ב 19:6-8
הפניות הדדיות (15): בראשית 2:23, בראשית 29:14, שופטים 9:2, שמואל א 3:17, שמואל א 14:44, שמואל א 20:13, שמואל ב 3:9, שמואל ב 3:39, שמואל ב 5:1, שמואל ב 20:4, שמואל ב 20:5, מלכים א 2:23, מלכים ב 4:13, מלכים ב 6:31, דברי הימים א 11:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עֲמָשָׂא
- Torrey’s: יהודה, שבט
- Nave's: עֲמָשָׂא; חנינה; צבאות; חנינה; דוד; אויב; יואב; יהודה; נפוטיזם (העדפת קרובים); מרד במלכות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין