本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:13
| ← 撒母耳記下 19:12 | 撒母耳記下 19:13 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 19:14 → |
|---|---|---|
你們與我是弟兄、是我的骨肉、爲甚麼在人後頭請王歸囘呢。
|
也須對亞馬撒說、你是我的骨肉、我必立你替約押永遠作將軍、不然、願天主重重的降禍與我
|
於是王感動猶大衆人的心如同一人的心、他們就差遣人見王說、請王和王的臣僕歸囘。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
也須對亞馬撒H6021說H559、你是我的骨H6106肉H1320、我必立你替H8478約押H3097永遠H3117作將軍H6635、不然H8269、願天主H430重重的降禍H6213與我H3254
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְלַעֲמָשָׂא תֹּמְרוּ הֲלֹוא עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה כֹּה יַעֲשֶׂה־לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִיף אִם־לֹא שַׂר־צָבָא תִּהְיֶה לְפָנַי כָּל־הַיָּמִים תַּחַת יֹואָב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לַֽ/עֲמָשָׂא֙ |
ve./la./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/R/Np | |
תֹּֽמְר֔וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
הֲ/ל֛וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
עַצְמִ֥/י |
'atz.M/i | H6106 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/בְשָׂרִ֖/י |
u./ve.sa.R/i | H1320 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
יַֽעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqj3ms | |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | — |
יוֹסִ֔יף |
yo.Sif | H3254 | HVhj3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֠א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צָבָ֞א |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa | |
תִּהְיֶ֧ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | — |
לְ/פָנַ֛/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יָּמִ֖ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יוֹאָֽב |
yo.'Av | H3097 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): 源自 עָמַס (ʻâmaç) [H6006]；重擔；; 亞瑪撒，兩個以色列人的名字
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞馬撒 — 撒母耳記下 17:25, 歷代志上 2:16-17, 歷代志上 12:18
- 天主 — 列王紀上 19:2
- 替約押 — 撒母耳記下 3:29-30, 撒母耳記下 8:16, 撒母耳記下 18:11, 撒母耳記下 19:5-7
反向參照（15）： 創世記 2:23, 創世記 29:14, 士師記 9:2, 撒母耳記上 3:17, 撒母耳記上 14:44, 撒母耳記上 20:13, 撒母耳記下 3:9, 撒母耳記下 3:39, 撒母耳記下 5:1, 撒母耳記下 20:4, 撒母耳記下 20:5, 列王紀上 2:23, 列王紀下 4:13, 列王紀下 6:31, 歷代志上 11:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容