創世記 29:14

← 創世記 29:13	創世記 29:14 (北京官話譯本)	創世記 29:15 →
拉班聽見外甥雅各來了、就跑去迎接他、抱著他與他親嘴、領他到家。雅各將一切情由告訴拉班	拉班對雅各說、你眞是我的骨肉雅各就在他家裏住了一月。	拉班對雅各說、你雖是我的至親、豈可白白的服事我、請告訴我你要多少工價。

經文

北京官話譯本

拉班^H3837對雅各說^H559、你眞^H389是我的骨^H6106肉^H1320雅各就在他家裏^H3117住了^H3427一月^H2320。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לֹו לָבָן אַךְ עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה וַיֵּשֶׁב עִמֹּו חֹדֶשׁ יָמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
לָבָ֔ן	la.Van	H3837	HNp
אַ֛ךְ	'akh	H389	HTa
עַצְמִ֥/י	'atz.M/i	H6106	HNcfsc/Sp1cs
וּ/בְשָׂרִ֖/י	u./ve.sa.R/i	H1320	HC/Ncmsc/Sp1cs
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
וַ/יֵּ֥שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
חֹ֥דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsc
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): 與 לָבָן (lâbân) [H3836] 相同；; 拉班，一個米所波大米人；又是曠野中的一個地方
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

是我的 — 創世記 2:23, 創世記 13:8, 創世記 29:12, 創世記 29:15, 士師記 9:2, 撒母耳記下 5:1, 撒母耳記下 19:12-13, 彌迦書 7:5, 以弗所書 5:30

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 29 章 › 第 14 節