כתבי הקודש > בראשית > פרק 29 > פסוק 14

בראשית 29:14

← בראשית 29:13	בראשית 29:14 (MT)	בראשית 29:15 →
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת שֵׁ֣מַע׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃	וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃	וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 לוֹ֙ לָבָ֔ן^H3837 אַ֛ךְ^H389 עַצְמִ֥י^H6106 וּבְשָׂרִ֖י^H1320 אָ֑תָּה^H859 וַיֵּ֥שֶׁב^H3427 עִמּ֖וֹ^H5973 חֹ֥דֶשׁ^H2320 יָמִֽים׃^H3117

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֹו לָבָן אַךְ עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה וַיֵּשֶׁב עִמֹּו חֹדֶשׁ יָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
לָבָ֔ן	la.Van	H3837	HNp	Laban
אַ֛ךְ	'akh	H389	HTa	surely
עַצְמִ֥/י	'atz.M/i	H6106	HNcfsc/Sp1cs	(are) bone/ my
וּ/בְשָׂרִ֖/י	u./ve.sa.R/i	H1320	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ flesh/ my
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you
וַ/יֵּ֥שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ he remained
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
חֹ֥דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsc	a month of
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עצמי ובשרי אתה — בראשית 2:23, בראשית 13:8, בראשית 29:12, בראשית 29:15, שופטים 9:2, שמואל ב 5:1, שמואל ב 19:13-14, מיכה 7:5, האיגרת אל האפסים 5:30

הפניות הדדיות (5): בראשית 37:27, בראשית 41:1, דברי הימים א 11:1, האיגרת אל הרומאים 9:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: חודשים
Nave's: הכנסת אורחים; לבן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 29 › פסוק 14

בראשית 29:14

תוכן עניינים

בראשית 29:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 29:14

בראשית 29:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש