כתבי הקודש > בראשית > פרק 29 > פסוק 15

בראשית 29:15

← בראשית 29:14	בראשית 29:15 (MT)	בראשית 29:16 →
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃	וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃	וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 לָבָן֙^H3837 לְיַעֲקֹ֔ב^H3290 הֲכִי^H3588 אָחִ֣י^H251 אַ֔תָּה^H859 וַעֲבַדְתַּ֖נִי^H5647 חִנָּ֑ם^H2600 הַגִּ֥ידָה^H5046 לִּ֖י מַה^H4100 מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃^H4909

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב הֲכִי־אָחִי אַתָּה וַעֲבַדְתַּנִי חִנָּם הַגִּידָה לִּי מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לָבָן֙	la.Van	H3837	HNp	Laban
לְ/יַעֲקֹ֔ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np	to/ Jacob
הֲ/כִי	ha./khi-	H3588	HTi/C	¿/ for
אָחִ֣/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs	relative/ my
אַ֔תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	(are) you
וַ/עֲבַדְתַּ֖/נִי	va./'a.vad.Ta./ni	H5647	HC/Vqq2ms/Sp1cs	and/ you will serve/ me
חִנָּ֑ם	chi.Nam	H2600	HD	for nothing
הַגִּ֥ידָ/ה	ha.Gi.da/h	H5046	HVhv2ms/Sh	tell/ !
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ/ךָ	mas.kur.Te./kha	H4909	HNcfsc/Sp2ms	(is) wage(s)/ your

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; שָׂכָר או גמול
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַגִּ֥ידָה — בראשית 30:28, בראשית 31:7

הפניות הדדיות (3): בראשית 29:14, בראשית 31:15, שופטים 9:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: ילדים; חוזים; חמדנות; יַעֲקֹב; לבן; נישואין; רחל; עבד; שבע; שכר עבודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 29 › פסוק 15

בראשית 29:15

תוכן עניינים

בראשית 29:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 29:15

בראשית 29:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש