שטרונג H2600 (עברית)

עברית: חִנָּם (chinnâm)

הגייה: khin-nawm'

מורפולוגיה: adv

גזרון: מ־חֵן (chên) [H2580];

הגדרה: חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת

תרגומי KJV: without a cause (cost, wages), causeless, to cost nothing, free(-ly), innocent, for nothing (nought, in vain.

משמעויות

בחינם, ללא תשלום, ללא סיבה

חינם, ללא תמורה, ללא תשלום
ללא תכלית, לשווא
ללא תמורה, ללא סיבה, שלא בצדק

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G95	ἀδίκως	adíkōs	תואר הפועל מ־G94	שלא בצדק, בעוול	wrongfully
G1431	δωρεά	dōreá	מן G1435	מתת חינם	gift
G2756	κενός	kenós	ככל הנראה מילת יסוד	ריק (מילולית או בהשאלה)	empty, (in) vain
G3152	μάταιος	mátaios	מבסיס G3155	ריק, כלומר (מילולית) חסר תועלת, או (במיוחד) אליל	vain, vanity
G3154	ματαιόω	mataióō	מן G3152	לעשות (בסביל, להיעשות) אווילי, כלומר (מבחינה מוסרית) רשע או (במיוחד) עובד אלילים	become vain
H2580	חֵן	chên	מ־חָנַן (chânan) H2603	חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)	favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-) favoured

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H2600"

31 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 31 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H2600 — חִנָּם (chinnâm)

שטרונג H2600 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H2600"

0

תפריט ניווט

H2600 — חִנָּם (chinnâm)

שטרונג H2600 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H2600"

0

תפריט ניווט

חיפוש