ירמיה 22:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 22 > פסוק 13

ירמיה 22:13

← ירמיה 22:12 ירמיה 22:13 (MT) ירמיה 22:14 →
כִּ֗י בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר הִגְל֥וּ אֹת֖וֹ שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא יִרְאֶ֥ה עֽוֹד׃
ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן לֽוֹ׃
הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃

נוסח הפסוק

MT

ה֣וֹיH1945 בֹּנֶ֤הH1129 בֵיתוֹ֙H1004 בְּֽלֹאH3808 צֶ֔דֶקH6664 וַעֲלִיּוֹתָ֖יוH5944 בְּלֹ֣אH3808 מִשְׁפָּ֑טH4941 בְּרֵעֵ֙הוּ֙H7453 יַעֲבֹ֣דH5647 חִנָּ֔םH2600 וּפֹעֲל֖וֹH6467 לֹ֥אH3808 יִתֶּןH5414 לֽוֹ׃

המקור העברי

הֹוי בֹּנֶה בֵיתֹו בְּלֹא־צֶדֶק וַעֲלִיֹּותָיו בְּלֹא מִשְׁפָּט בְּרֵעֵהוּ יַעֲבֹד חִנָּם וּפֹעֲלֹו לֹא יִתֶּן־לֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
ה֣וֹי
 Ho H1945 HTj woe to!
בֹּנֶ֤ה
 bo.Neh H1129 HVqrmsa (one who) builds
בֵית/וֹ֙
 vei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms house/ his
בְּֽ/לֹא
 be./lo'- H3808 HR/Tn with/ not
צֶ֔דֶק
 Tze.dek H6664 HNcmsa righteousness
וַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו
 va./'a.li.yo.Ta/v H5944 HC/Ncfpc/Sp3ms and/ upper rooms/ his
בְּ/לֹ֣א
 be./Lo' H3808 HR/Tn with/ not
מִשְׁפָּ֑ט
 mish.Pat H4941 HNcmsa justice
בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙
 be./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms by/ fellow-citizen/ his
יַעֲבֹ֣ד
 ya.'a.Vod H5647 HVqi3ms he works
חִנָּ֔ם
 chi.Nam H2600 HD without paying
וּ/פֹעֲל֖/וֹ
 u./fo.'a.L/o H6467 HC/Ncmsc/Sp3ms and/ wage(s)/ his
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn not
יִתֶּן
 yi.ten- H5414 HVqi3ms he gives
לֽ/וֹ
 l/o HR/Sp3ms to (the)/ him
הפניות שטרונג
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
  • H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): נקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; דבר נישא, כלומר גרם מדרגות; וגם חדר בקומה השנייה (או אף חדר שעל הגג); בהשאלה, השמים
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): דברים 15:13, שמואל ב 7:2, מלכים ב 23:37, מלכים ב 24:5, דברי הימים א 14:1, דברי הימים ב 36:5, איוב 18:15, איוב 20:18, משלי 17:19, משלי 29:4, ישעיה 5:8, ישעיה 10:1, ירמיה 17:11, ירמיה 35:1, יחזקאל 19:6, יחזקאל 34:4, חבקוק 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 22 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/22/13&oldid=0"