ישעיה 10:1

← ישעיה 9:20	ישעיה 10:1 (MT)	ישעיה 10:2 →
מְנַשֶּׁ֣ה אֶת אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל יְהוּדָ֑ה בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃	ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃	לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

ה֥וֹי^H1945 הַחֹֽקְקִ֖ים^H2710 חִקְקֵי^H2711 אָ֑וֶן^H205 וּֽמְכַתְּבִ֥ים^H3789 עָמָ֖ל^H5999 כִּתֵּֽבוּ׃^H3789

המקור העברי

הֹוי הַחֹקְקִים חִקְקֵי־אָוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֥וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
הַ/חֹֽקְקִ֖ים	ha./cho.ke.Kim	H2710	HTd/Vqrmpa	those/ (who) decree
חִקְקֵי	chi.kei-	H2711	HNcmpc	decrees of
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	wickedness
וּֽ/מְכַתְּבִ֥ים	u./me.kha.te.Vim	H3789	HC/Vprmpa	and/ writers
עָמָ֖ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa	(who) trouble
כִּתֵּֽבוּ	ki.Te.vu	H3789	HVpp3cp	they wrote

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): שורש קדום; בעיקרו, לחצוב, כלומר לחרות, לחקוק (שופטים ה׳:י״ד, פשוט להיות סופר); ומכאן, לחוקק חוקים (משום שבימי קדם נחקקו החוקים בלוחות אבן או מתכת) או (בכלל) לצוות, לקבוע
H2711 — חֵקֶק (chêqeq, khay'-kek): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; החלטה
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין