כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 11 > פסוק 21

הבשורה על פי מתי 11:21

← הבשורה על פי מתי 11:20	הבשורה על פי מתי 11:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 11:22 [דברי ישוע] →
אָז הֵחֵל לְהוֹכִיחַ הֶעָרִים אֲשֶׁר־רֹב גְּבוּרוֹתָיו נַעֲשׂוֹּ בְתוֹכָן וְלֹא שָׁבוּ׃	אוֹי לָךְ כּוֹרָזִין אוֹי לָךְ בֵּית־צַיְדָה כִּי הַגְּבוּרוֹת אֲשֶׁר נַעֲשׂוֹּ בְקִרְבְּכֶן לוּ בְּצוֹר וּבְצִידוֹן נַעֲשׂוֹּ הֲלֹא־כְבָר שָׁבוּ בְּשַׂק וָאֵפֶר׃	אֲבָל אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי בְּיוֹם הַדִּין יֵקַל לְצוֹר וְצִידוֹן מִכֶּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוֹי^G3759 לָךְ^G4671 כּוֹרָזִין^G5523 אוֹי^G3759 לָךְ^G4671 בֵּית־צַיְדָה^G966 כִּי^G3754 הַגְּבוּרוֹת^G1411 אֲשֶׁר נַעֲשׂוֹּ^G1096 בְקִרְבְּכֶן^{G1722 G5213} לוּ^G1487 בְּצוֹר^{G1722 G5184} וּבְצִידוֹן^{G2532 G4605} נַעֲשׂוֹּ^G1096 הֲלֹא־כְבָר^G3819 שָׁבוּ^G3340 בְּשַׂק^{G1722 G4526} וָאֵפֶר׃^{G2532 G4700}

המקור היווני

Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Οὐαί	Ouai	G3759	INJ
σοι,	soi	G4671	P-2DS
Χοραζίν,	Chorazin	G5523	N-PRI
οὐαί	ouai	G3759	INJ
σοι,	soi	G4671	P-2DS
Βηθσαϊδά,	Bēthsaida	G966	N-PRI
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
ἐν	en	G1722	PREP
Τύρῳ	Turō	G5184	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σιδῶνι	Sidōni	G4605	N-DSF
ἐγένοντο	egenonto	G1096	V-2ADI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
δυνάμεις	dunameis	G1411	N-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
γενόμεναι	genomenai	G1096	V-2ADP-NPF
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
πάλαι	palai	G3819	ADV
ἂν	an	G302	PRT	—
ἐν	en	G1722	PREP
σάκκῳ	sakkō	G4526	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σποδῷ	spodō	G4700	N-DSM
μετενόησαν.	metenoēsan	G3340	V-AAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): ממקור ארמי (השווה H1004 ו־H6719); בית הדיִג; בית צידה, מקום בארץ ישראל
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): מן G3326 ומן G3539; לחשוב אחרת או לאחר מעשה, כלומר לשקול מחדש (מבחינה מוסרית, לחוש נקיפות מצפון)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): כנראה צורה אחרת של G3825 (באמצעות הרעיון של נסיגה לאחור); (כתואר פועל) לפנים, או (ביחס) מזה זמן מה; (בהשמטה, כשם תואר) עתיק
G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): ממקור עברי (H8242); בגד "שק", כלומר אריג משער עיזים (החומר עצמו או הבגדים העשויים ממנו, הנלבשים כאות אבל)
G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): ממקור עברי (H6721); צידון (כלומר צִידוֹן), מקום בארץ ישראל
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): ממוצא לא ודאי; אפר
G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): ממקור עברי (H6865); צוֹר (כלומר צֹר), מקום בארץ ישראל
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5523 — Χοραζίν (Chorazín, khor-ad-zin'): מגזרה בלתי ודאית; כורזין, מקום בארץ ישראל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בית צידה — הבשורה על פי מרקוס 6:45, הבשורה על פי מרקוס 8:22, הבשורה על פי לוקאס 9:10, הבשורה על פי יוחנן 1:45, הבשורה על פי יוחנן 12:21
כי — יחזקאל 3:6-7, הבשורה על פי מתי 12:41-42, מעשי השליחים 13:44-48, מעשי השליחים 28:25-28
וינחם — איוב 42:6, הבשורה על פי יוחנן 3:5-10
אוי — ירמיה 13:27, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי מתי 23:13-29, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי לוקאס 11:42-52, איגרת יהודה 1:11

הפניות הדדיות (15): בראשית 37:34, מלכים ב 19:1, אסתר 4:1, איוב 2:8, ישעיה 10:1, ישעיה 15:3, ישעיה 37:1, יחזקאל 16:23, יונה 3:6, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 15:21, הבשורה על פי לוקאס 6:17, מעשי השליחים 12:20, מעשי השליחים 13:42, מעשי השליחים 21:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית צידה; שמחה ויגון; צידון; קריאות הוי
Torrey’s: הרשעה; הַגָּלִיל; יום הדין; נסים; עונשם של הרשעים; תשובה; תוכחה; הצידונים; חטאים לאומיים; צור
Nave's: אפר; בית צידה; כורזין; קשיחות לב (אי־תשובה); ישוע המשיח; הזדמנות; אחריות; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 11 › פסוק 21

הבשורה על פי מתי 11:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 11:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 11:21

הבשורה על פי מתי 11:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש