Matthäus 11:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 11 > Vers 21

Matthäus 11:21


← Matthäus 11:20 Matthäus 11:21 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 11:22 [Worte Jesu] →
Da fing er an, die Städte zu schelten, in welchen am meisten seiner Taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:
Wehe dir Chorazin! Weh dir, Bethsaida! Wären solche Taten zu Tyrus und Sidon geschehen, wie bei euch geschehen sind, sie hätten vorzeiten im Sack und in der Asche Buße getan.
Doch ich sage euch: Es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als euch.

Verstext

LUT1912

WeheG3759 dirG4671 Chorazin!G5523 WehG3759 dir,G4671 Bethsaida!G966 WärenG1487 solche TatenG1411 zuG1722 TyrusG5184 undG2532 SidonG4605 geschehen,G1096 wieG3588 beiG1722 euchG5213 geschehenG1096 sind, sie hättenG1096 G3340 vorzeitenG3819 G302 imG1722 SackG4526 undG2532 in der AscheG4700 Buße getan.G3340


Griechischer Grundtext

Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Οὐαί
Ouai G3759 INJ
σοι,
soi G4671 P-2DS
Χοραζίν,
Chorazin G5523 N-PRI
οὐαί
ouai G3759 INJ
σοι,
soi G4671 P-2DS
Βηθσαϊδά,
Bēthsaida G966 N-PRI
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
εἰ
ei G1487 COND
ἐν
en G1722 PREP
Τύρῳ
Turō G5184 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Σιδῶνι
Sidōni G4605 N-DSF
ἐγένοντο
egenonto G1096 V-2ADI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF
δυνάμεις
dunameis G1411 N-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF
γενόμεναι
genomenai G1096 V-2ADP-NPF
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
πάλαι
palai G3819 ADV
ἂν
an G302 PRT
ἐν
en G1722 PREP
σάκκῳ
sakkō G4526 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σποδῷ
spodō G4700 N-DSM
μετενόησαν.
metenoēsan G3340 V-AAI-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
  • G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): chaldäischen Ursprungs (vergleiche H1004 und H6719); Fischerhaus; Bethsaida, ein Ort in Palästina
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): von G3326 und G3539; anders oder nachträglich denken, d. h. umdenken (moralisch, Reue empfinden)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): ein Grundausruf des Schmerzes; „wehe“
  • G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): wahrscheinlich eine andere Form für G3825 (über den Gedanken des Zurückgehens); (adverbial) früher, oder (relativ) vor einiger Zeit; (elliptisch als Adjektiv) alt, vorzeitig
  • G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): hebräischen Ursprungs (H8242); „Sack“-Tuch, d. h. Ziegenhaar (der Stoff oder daraus gefertigte Kleider, als Zeichen der Trauer getragen)
  • G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): hebräischen Ursprungs (H6721); Sidon, ein Ort in Palästina
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): unsicherer Herkunft; Asche
  • G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): hebräischen Ursprungs (H6865); Tyrus (d. h. Zor), ein Ort in Palästina
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5523 — Χοραζίν (Chorazín, khor-ad-zin'): unsicherer Herkunft; Chorazin, ein Ort in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 11 › Vers 21