Matthäus 18:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 18 > Vers 7
Matthäus 18:7
| ← Matthäus 18:6 [Worte Jesu] | Matthäus 18:7 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 18:8 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wer aber ärgert dieser Geringsten einen, die an mich glauben, dem wäre besser, dass ein Mühlstein an seinen Hals gehängt und er ersäuft würde im Meer, da es am tiefsten ist.
|
Weh der Welt der Ärgernisse halben! Es muss ja Ärgernis kommen; doch weh dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt!
|
So aber deine Hand oder dein Fuß dich ärgert, so haue ihn ab und wirf ihn von dir. Es ist dir besser, dass du zum Leben lahm oder als Krüppel eingehst, denn dass du zwei Hände oder zwei Füße habest und werdest in das ewige Feuer geworfen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WehG3759 der WeltG2889 der ÄrgernisseG4625 halben!G575 EsG1063 mussG318 jaG2076 ÄrgernisG4625 kommen;G2064 dochG4133 wehG3759 dem Menschen,G444 durchG1565 welchenG1223 G3739 ÄrgernisG4625 kommt!G2064
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ, ἐκείνῳ, δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σκανδάλων· |
skandalōn | G4625 | N-GPN | |
ἀνάγκη |
anankē | G318 | N-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σκάνδαλα· |
skandala | G4625 | N-APN | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνθρώπῳ, |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
ἐκείνῳ, |
ekeinō | G1565 | D-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σκάνδαλον |
skandalon | G4625 | N-NSN | |
ἔρχεται. |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): von G303 und dem Stamm von G43; Zwang (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, Not
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): ein Grundausruf des Schmerzes; „wehe“
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): von G4119; überdies (außerdem), d. h. obgleich, außer dass, vielmehr, doch
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): („Skandal“); wahrscheinlich von einer Ableitung von G2578; ein Fallenstellholz (gebogener Schössling), d. h. Schlinge (übertragen: Anlass zum Unwillen oder zur Sünde)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- doch — Matthäus 13:41-42, Matthäus 23:13-28, Matthäus 26:24, Johannes 17:12, Apostelgeschichte 1:18-20, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:15-17, Judas 1:11-13, Offenbarung 2:14-15, Offenbarung 2:20-23, Offenbarung 19:20-21
- denn — Markus 13:7, Apostelgeschichte 1:16, 1. Korinther 11:19, 2. Thessalonicher 2:3-12, 1. Timotheus 4:1-3, 2. Timotheus 3:1-5, 2. Timotheus 4:3-4, Judas 1:4
- zu — 1. Mose 13:7, 1. Samuel 2:17, 1. Samuel 2:22-25, 2. Samuel 12:14, Lukas 17:1, Römer 2:23-24, 1. Timotheus 5:14-15, 1. Timotheus 6:1, Titus 2:5, Titus 2:8, 2. Petrus 2:2
Rückverweise (15): 4. Mose 32:15, 5. Mose 22:8, 1. Samuel 2:24, 1. Könige 14:16, Psalmen 73:15, Matthäus 5:30, Matthäus 11:6, Matthäus 11:21, Matthäus 16:23, Markus 14:21, Römer 14:13, Römer 14:21, Römer 16:17, 1. Korinther 8:9, 1. Johannes 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hilfen und Hindernisse; Weherufe
- Torrey’s: Ärgernis
- Nave’s: Jesus Christus; Versuchung; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt