2. Thessalonicher 2:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 2 > Vers 3
2. Thessalonicher 2:3
| ← 2. Thessalonicher 2:2 | 2. Thessalonicher 2:3 (LUT1912) | 2. Thessalonicher 2:4 → |
|---|---|---|
dass ihr euch nicht bald bewegen lasset von eurem Sinn noch erschrecken, weder durch Geist noch durch Wort noch durch Brief, als von uns gesandt, dass der Tag Christi vorhanden sei.
|
Lasset euch niemand verführen in keinerlei Weise; denn er kommt nicht, es sei denn, dass zuvor der Abfall komme und offenbart werde der Mensch der Sünde, das Kind des Verderbens,
|
der da ist der Widersacher und sich überhebt über alles, was Gott oder Gottesdienst heißt, also dass er sich setzt in den Tempel Gottes als ein Gott und gibt sich aus, er sei Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LassetG1818 euchG5209 niemandG3361 G5100 verführenG1818 inG2596 keinerleiG3367 Weise;G5158 dennG3754 G3362 erG3362 kommt nicht, es sei denn,G3754 G3362 dassG2064 zuvorG4412 der AbfallG646 kommeG2064 undG2532 offenbartG601 werde der MenschG444 der Sünde,G266 das KindG5207 des Verderbens,G684
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐξαπατήσῃ |
exapatēsē | G1818 | V-AAS-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
τρόπον· |
tropon | G5158 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀποστασία |
apostasia | G646 | N-NSF | |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκαλυφθῇ |
apokaluphthē | G601 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀπωλείας, |
apōleias | G684 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): von G575 und G2572; die Decke abnehmen, d. h. enthüllen
- G646 — ἀποστασία (apostasía, ap-os-tas-ee'-ah): Femininum vom selben wie G647; Abfall von der Wahrheit (eigentlich der Zustand) („Apostasie“)
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): von einer angenommenen Ableitung von G622; Verderben oder Verlust (leiblich, geistlich oder ewig)
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): von G1537 und G538; völlig verführen
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): d. h. G1437 und G3361; wenn nicht, d. h. außer wenn
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): vom selben wie G5157; eine Wendung, d. h. (im weiteren Sinn) Art oder Weise (besonders mit Präposition oder relativem Präfix als Adverb, wie); übertragen, Betragen oder Wesen
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- es sei denn — 1. Timotheus 4:1-3, 2. Timotheus 3:1-3, 2. Timotheus 4:3-4
- der Mensch — Daniel 7:25, 2. Thessalonicher 2:8-10, 1. Johannes 2:18, Offenbarung 13:11-18
- niemand — Matthäus 24:4-6, 1. Korinther 6:9, Epheser 5:6
- das Kind — Johannes 17:12, Offenbarung 17:8, Offenbarung 17:11
Rückverweise (25): Psalmen 89:23, Psalmen 89:45, Psalmen 102:24, Sprüche 30:13, Jeremia 29:8, Jeremia 37:9, Daniel 7:24, Matthäus 18:7, Markus 13:5, Lukas 21:8, Johannes 16:13, Apostelgeschichte 5:36, Apostelgeschichte 10:26, 1. Korinther 11:26, 2. Korinther 11:3, Galater 6:7, 2. Thessalonicher 2:6, Hebräer 10:39, 2. Petrus 2:1, 2. Petrus 3:7, Offenbarung 9:1, Offenbarung 11:2, Offenbarung 12:9, Offenbarung 17:4, Offenbarung 22:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen; Verdammnis
- Torrey’s: Abtrünnige; Wunder durch böse Werkzeuge
- Nave’s: Antichrist; Abfall vom Glauben; Lästerung; Jesus Christus; Wunder; Vermessenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt