Bibel > Offenbarung > Kapitel 17 > Vers 8

Offenbarung 17:8

← Offenbarung 17:7	Offenbarung 17:8 (LUT1912)	Offenbarung 17:9 →
Und der Engel spricht zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir sagen das Geheimnis von dem Weibe und von dem Tier, das sie trägt und hat sieben Häupter und zehn Hörner.	Das Tier, das du gesehen hast, ist gewesen und ist nicht und wird wiederkommen aus dem Abgrund und wird fahren in die Verdammnis, und es werden sich verwundern, die auf Erden wohnen, deren Namen nicht geschrieben stehen in dem Buch des Lebens von Anfang der Welt, wenn sie sehen das Tier, dass es gewesen ist und nicht ist und dasein wird.	Hier ist der Sinn, zu dem Weisheit gehört! Die sieben Häupter sind sieben Berge, auf welchen das Weib sitzt, und sind sieben Könige.

Verstext

LUT1912

Das^G3739 Tier,^G2342 das^G3739 du gesehen^G1492 hast, ist^G2076 gewesen^{G2258 G3748} und^{G2532 G2539} ist^G2076 nicht^G3756 und^{G2532 G2539} wird^G3195 wiederkommen^G305 aus^G1537 dem Abgrund^G12 und^{G2532 G2539} wird^G3195 fahren^G5217 in^{G1519 G1909} die^G2730 Verdammnis,^G684 und^{G2532 G2539} es werden^G2296 sich verwundern,^G2296 die^G2730 auf^G1909 Erden^G1093 wohnen,^G2730 deren^G3739 Namen^G3686 nicht^G3756 geschrieben^G1125 stehen in^{G1519 G1909} dem Buch^G975 des Lebens^G2222 von^G575 Anfang^G2602 der Welt,^G2889 wenn^G991 sie sehen das^G3739 Tier,^G2342 dass^G3748 es gewesen^{G2258 G3748} ist^G2076 und^{G2532 G2539} nicht^G3756 ist^G2076 und^{G2532 G2539} dasein^G2076 wird.^G3195

Griechischer Grundtext

τὸ θηρίον, ὃ εἶδες, ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν· καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς, ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντες τὸ θηρίον ὅ, τι ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶπερ ἔστιν.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
θηρίον,	thērion	G2342	N-NSN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
εἶδες,	eides	G1492	V-2AAI-2S
ἦν,	ēn	G2258	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
μέλλει	mellei	G3195	V-PAI-3S
ἀναβαίνειν	anabainein	G305	V-PAN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀβύσσου,	abussou	G12	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπώλειαν	apōleian	G684	N-ASF
ὑπάγειν·	hupagein	G5217	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
θαυμάσονται	thaumasontai	G2296	V-FDI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κατοικοῦντες	katoikountes	G2730	V-PAP-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ὀνόματα	onomata	G3686	N-NPN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
βιβλίον	biblion	G975	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ζωῆς,	zōēs	G2222	N-GSF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
καταβολῆς	katabolēs	G2602	N-GSF
κόσμου,	kosmou	G2889	N-GSM
βλεπόντες	blepontes	G991	V-PAP-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
θηρίον	thērion	G2342	N-ASN
ὅ,	ho	G3739	R-NSN
τι	ti	G5100	X-NSN	—
ἦν,	ēn	G2258	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶπερ	kaiper	G2539	CONJ
ἔστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Variante von G1037; bodenlos, d. h. (besonders) (höllischer) „Abgrund“
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): von G303 und dem Stamm von G939; hinaufgehen (wörtlich oder übertragen)
G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): von einer angenommenen Ableitung von G622; Verderben oder Verlust (leiblich, geistlich oder ewig)
G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): ein Diminutiv von G976; eine Rolle
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): von G2295; sich wundern; im weiteren Sinn, bewundern
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): Diminutiv vom selben wie G2339; ein gefährliches Tier
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): von G2532 und G4007; und doch, d. h. dennoch oder trotzdem
G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): von G2598; eine Grundlegung, d. h. Gründung; übertragen, Empfängnis
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): von G5259 und G71; sich darunter wegführen, d. h. sich zurückziehen oder weggehen (gleichsam aus dem Blick versinkend), wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache

Querverweise

Querverweise

Das Tier, das du — Offenbarung 9:2, Offenbarung 11:7, Offenbarung 13:1-11
von — Matthäus 25:34, Johannes 17:24, Apostelgeschichte 15:18, Epheser 1:4, Titus 1:2, 1. Petrus 1:20
fahren — Daniel 7:11, Daniel 7:26, Daniel 11:45, 2. Thessalonicher 2:3-8, Offenbarung 14:8-20, Offenbarung 16:1, Offenbarung 17:11, Offenbarung 18:24, Offenbarung 19:15-21, Offenbarung 20:10
werden sich verwundern — Offenbarung 13:3-4
das Tier, dass es gewesen ist — Offenbarung 13:1-4, Offenbarung 13:11-12
deren — Offenbarung 13:8, Offenbarung 20:12, Offenbarung 20:15

Rückverweise (16): 2. Mose 32:32, Jesaja 4:3, Daniel 3:7, Matthäus 13:35, Markus 13:22, Epheser 3:9, 2. Timotheus 1:9, 2. Timotheus 2:19, Hebräer 9:26, Hebräer 10:39, 2. Petrus 3:7, Offenbarung 3:5, Offenbarung 9:1, Offenbarung 17:7, Offenbarung 20:3, Offenbarung 20:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gottes Bücher; Verdammnis
Nave’s: Buch; Horn; Grube

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 17 › Vers 8

Offenbarung 17:8

Inhaltsverzeichnis

Offenbarung 17:8

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Offenbarung 17:8

Offenbarung 17:8

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche