Daniel 7:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 7 > Vers 11
Daniel 7:11
| ← Daniel 7:10 | Daniel 7:11 (LUT1912) | Daniel 7:12 → |
|---|---|---|
Und von ihm ging aus ein langer feuriger Strahl. Tausendmal tausend dienten ihm, und zehntausendmal zehntausend standen vor ihm. Das Gericht ward gehalten, und die Bücher wurden aufgetan.
|
Ich sah zu um der großen Reden willen, die das Horn redete; ich sah zu bis das Tier getötet ward und sein Leib umkam und ins Feuer geworfen ward
|
und der anderen Tiere Gewalt auch aus war; denn es war ihnen Zeit und Stunde bestimmt, wie lange ein jegliches währen sollte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchH116 sahH2370 H1934 zu umH4481 der großenH7032 H7260 RedenH4406 willen,H4481 die das HornH7162 redete;H4449 ichH116 sahH2370 H1934 zu bisH5705 das TierH2423 getötetH6992 ward und sein LeibH1655 umkamH7 und ins FeuerH3346 H785 geworfenH3052 ward
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חָזֵה הֲוֵית בֵּאדַיִן מִן־קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּׁא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֔ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בֵּ/אדַ֗יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קָל֙ |
kal | H7032 | ANcmsc | |
מִלַּיָּ֣/א |
mi.lai.Ya/' | H4406 | ANcfpd/Td | |
רַבְרְבָתָ֔/א |
rav.re.va.Ta/' | H7260 | AAafpd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
קַרְנָ֖/א |
kar.Na/' | H7162 | ANcfsd/Td | |
מְמַלֱּלָ֑ה |
me.ma.le.Lah | H4449 | AVprfsa | |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֡ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
עַד֩ |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֨י |
di | H1768 | ATr | — |
קְטִילַ֤ת |
ke.ti.Lat | H6992 | AVQp3fs | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
וְ/הוּבַ֣ד |
ve./hu.Vad | H7 | AC/VHp3ms | |
גִּשְׁמַ֔/הּ |
gish.Ma/h | H1655 | ANcmsc/Sp3fs | |
וִ/יהִיבַ֖ת |
vi./hi.Vat | H3052 | AC/VQp3fs | |
לִ/יקֵדַ֥ת |
li./ke.Dat | H3346 | AR/Ncfsc | |
אֶשָּֽׁא |
'e.Sha' | H785 | ANcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (aramäisch) entsprechend אָבַד (ʼâbad) [H6]; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H785 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): (aramäisch) entsprechend אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (aramäisch) anscheinend dasselbe wie גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; in einem besonderen Sinn gebraucht, der Leib (wahrscheinlich für die (übertragene) Vorstellung eines heftigen Regens)
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; ein Tier
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3346 — יְקֵדָא (yᵉqêdâʼ, yek-ay-daw'): (aramäisch) von יְקַד (yᵉqad) [H3345]; ein Brand
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (aramäisch) entsprechend מָלַל (mâlal) [H4448]; reden
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (aramäisch) entsprechend קָטַל (qâṭal) [H6991]; töten
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (aramäisch) entsprechend קוֹל (qôwl) [H6963]; eine Stimme oder ein Schall
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (aramäisch) entsprechend קֶרֶן (qeren) [H7161]; ein Horn (wörtlich oder zum Blasen)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (aramäisch) von רַב (rab) [H7229]; riesig (an Größe); herrisch (im Charakter)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ja — Daniel 7:26, Daniel 8:25, Daniel 11:45, 2. Thessalonicher 2:8, Offenbarung 18:8, Offenbarung 19:20, Offenbarung 20:10
- die Stimme — Daniel 7:8, Daniel 7:25, 2. Petrus 2:18, Judas 1:16, Offenbarung 13:5-6, Offenbarung 20:4, Offenbarung 20:12
Rückverweise (5): Psalmen 94:4, Daniel 7:20, Daniel 8:23, Matthäus 24:29, Offenbarung 17:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt