דניאל 7:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 11
דניאל 7:11
| ← דניאל 7:10 | דניאל 7:11 (MT) | דניאל 7:12 → |
|---|---|---|
נְהַ֣ר דִּי נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אלפים יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רבון קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃
|
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃
|
וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָזֵ֣הH2370 הֲוֵ֔יתH1934 בֵּאדַ֗יִןH116 מִןH4481 קָל֙H7032 מִלַּיָּ֣אH4406 רַבְרְבָתָ֔אH7260 דִּ֥יH1768 קַרְנָ֖אH7162 מְמַלֱּלָ֑הH4449 חָזֵ֣הH2370 הֲוֵ֡יתH1934 עַד֩H5705 דִּ֨יH1768 קְטִילַ֤תH6992 חֵֽיוְתָא֙H2423 וְהוּבַ֣דH7 גִּשְׁמַ֔הּH1655 וִיהִיבַ֖תH3052 לִיקֵדַ֥תH3346 אֶשָּֽׁא׃H785
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָזֵה הֲוֵית בֵּאדַיִן מִן־קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּׁא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | seeing |
הֲוֵ֔ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | I was |
בֵּ/אדַ֗יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | (in)/ then |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
קָל֙ |
kal | H7032 | ANcmsc | (the) sound of |
מִלַּיָּ֣/א |
mi.lai.Ya/' | H4406 | ANcfpd/Td | words/ the |
רַבְרְבָתָ֔/א |
rav.re.va.Ta/' | H7260 | AAafpd/Td | (the)/ great |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | which |
קַרְנָ֖/א |
kar.Na/' | H7162 | ANcfsd/Td | horn/ the |
מְמַלֱּלָ֑ה |
me.ma.le.Lah | H4449 | AVprfsa | (was) speaking |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | seeing |
הֲוֵ֡ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | I was |
עַד֩ |
'ad | H5705 | AR | until |
דִּ֨י |
di | H1768 | ATr | that |
קְטִילַ֤ת |
ke.ti.Lat | H6992 | AVQp3fs | it was killed |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | beast/ the |
וְ/הוּבַ֣ד |
ve./hu.Vad | H7 | AC/VHp3ms | and/ it was destroyed |
גִּשְׁמַ֔/הּ |
gish.Ma/h | H1655 | ANcmsc/Sp3fs | body/ its |
וִ/יהִיבַ֖ת |
vi./hi.Vat | H3052 | AC/VQp3fs | and/ it was given |
לִ/יקֵדַ֥ת |
li./ke.Dat | H3346 | AR/Ncfsc | to/ (the) burning of |
אֶשָּֽׁא |
'e.Sha' | H785 | ANcfsa | fire |
הפניות שטרונג
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (ארמית) מקביל ל־אָבַד (ʼâbad) [H6]; בעיקרו: לתעות ולנדוד הרחק, כלומר לאבד את דרכו; ומכאן במשמעות נגזרת: לאבוד, לגווע (ובגזרה הסיבתית: להשמיד)
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H785 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): (ארמית) מקביל לאֵשׁ (ʼêsh) [H784]; אש (כפשוטו או בהשאלה)
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (ארמית) כנראה זהה ל־גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; משמש במובן מיוחד: הגוף (כנראה על פי הרעיון (המושאל) של גשם עז)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3346 — יְקֵדָא (yᵉqêdâʼ, yek-ay-daw'): (ארמית) מ־יְקַד (yᵉqad) [H3345]; דליקה, שרפה
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (ארמית) מקביל ל־מָלַל (mâlal) [H4448]; לדבר
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (ארמית) מקביל לקָטַל (qâṭal) [H6991]; להרוג
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (ארמית) מקביל ל־קוֹל (qôwl) [H6963]; קול או צליל
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (ארמית) מקביל ל־קֶרֶן (qeren) [H7161]; קֶרֶן (כפשוטה או ככלי נגינה להשמעת קול)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (ארמית) מן רַב (rab) [H7229]; עצום (בגודל); שתלטן (באופי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אך — דניאל 7:26, דניאל 8:25, דניאל 11:45, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, חזון יוחנן 18:8, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:10
- קָל֙ — דניאל 7:8, דניאל 7:25, איגרת פטרוס השנייה 2:18, איגרת יהודה 1:16, חזון יוחנן 13:5-6, חזון יוחנן 20:4, חזון יוחנן 20:12
הפניות הדדיות (5): תהלים 94:4, דניאל 7:20, דניאל 8:23, הבשורה על פי מתי 24:29, חזון יוחנן 17:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין