வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 11

தானியேல் 7:11

← தானியேல் 7:10	தானியேல் 7:11 (IRV)	தானியேல் 7:12 →
அக்கினி நதி அவர் சந்நிதியிலிருந்து புறப்பட்டு ஓடினது; ஆயிரமாயிரம்பேர் அவரைச் சேவித்தார்கள்; கோடானகோடிபேர் அவருக்கு முன்பாக நின்றார்கள்; நியாயசங்கம் உட்கார்ந்தது; புத்தகங்கள் திறக்கப்பட்டது.	அப்பொழுது நான் பார்த்தேன்; நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது அந்தக் கொம்பு பெருமையான பேச்சுகளைப் பேசினதினால் அந்த மிருகம் கொலைசெய்யப்பட்டது; அதின் உடல் அழிக்கப்பட்டு, எரிகிற நெருப்பிற்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டது.	மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால், அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது; ஆனாலும், அவைகளுக்குக் காலமும் நேரமும் நிறைவேறும்வரை அவைகள் உயிரோடு இருக்கக் கட்டளையிடப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^H116 நான் பார்த்தேன்;^{H2370 H1934} நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது^{H2370 H1934} அந்தக் கொம்பு^H7162 பெருமையான^H7260 பேச்சுகளைப்^H4406 பேசினதினால்^{H4481 H1768 H4449} அந்த மிருகம்^H2423 கொலைசெய்யப்பட்டது;^H6992 அதின் உடல்^H1655 அழிக்கப்பட்டு,^H7 எரிகிற^H3346 நெருப்பிற்கு^H785 ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டது.^H3052

மூல எபிரெயம்

חָזֵה הֲוֵית בֵּאדַיִן מִן־קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּׁא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
חָזֵ֣ה	cha.Zeh	H2370	AVqrmsa
הֲוֵ֔ית	ha.Veit	H1934	AVqp1cs
בֵּ/אדַ֗יִן	be./Da.yin	H116	AR/D
מִן	min-	H4481	AR
קָל֙	kal	H7032	ANcmsc	—
מִלַּיָּ֣/א	mi.lai.Ya/'	H4406	ANcfpd/Td
רַבְרְבָתָ֔/א	rav.re.va.Ta/'	H7260	AAafpd/Td
דִּ֥י	di	H1768	ATr
קַרְנָ֖/א	kar.Na/'	H7162	ANcfsd/Td
מְמַלֱּלָ֑ה	me.ma.le.Lah	H4449	AVprfsa
חָזֵ֣ה	cha.Zeh	H2370	AVqrmsa
הֲוֵ֡ית	ha.Veit	H1934	AVqp1cs
עַד֩	'ad	H5705	AR	—
דִּ֨י	di	H1768	ATr
קְטִילַ֤ת	ke.ti.Lat	H6992	AVQp3fs
חֵֽיוְתָ/א֙	chei.ve.Ta/'	H2423	ANcfsd/Td
וְ/הוּבַ֣ד	ve./hu.Vad	H7	AC/VHp3ms
גִּשְׁמַ֔/הּ	gish.Ma/h	H1655	ANcmsc/Sp3fs
וִ/יהִיבַ֖ת	vi./hi.Vat	H3052	AC/VQp3fs
לִ/יקֵדַ֥ת	li./ke.Dat	H3346	AR/Ncfsc
אֶשָּֽׁא	'e.Sha'	H785	ANcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (அரமேயம்) אָבַד (ʼâbad) [H6] க்கு ஒத்தது; சரியாக, அலைந்து விலகுதல், அதாவது தன்னைத் தொலைத்தல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினை, அழித்தல்)
H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
H785 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): (அரமேயம்) אֵשׁ (ʼêsh) [H784] க்கு ஒத்தது; அக்கினி (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (அரமேயம்) தெரிகிறபடி גֶּשֶׁם (geshem) [H1653] போன்றதே; தனித்தன்மையான பொருளில் பயன்படுகிறது, உடல் (ஒருவேளை பெருமழை என்ற (உருவகமாக) கருத்தினால்)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; ஒரு மிருகம்
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
H3346 — יְקֵדָא (yᵉqêdâʼ, yek-ay-daw'): (அரமேயம்) יְקַד (yᵉqad) [H3345] இலிருந்து; ஒரு பெருந்தீ
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (அரமேயம்) מִלָּה (millâh) [H4405] க்கு ஒத்தது; வார்த்தை, கட்டளை, பேச்சு, அல்லது விஷயம்
H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (அரமேயம்) מָלַל (mâlal) [H4448] க்கு ஒத்தது; பேசுதல்
H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (அரமேயம்) קָטַל (qâṭal) [H6991] க்கு ஒத்தது; கொலைசெய்தல்
H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (அரமேயம்) קֶרֶן (qeren) [H7161] க்கு ஒத்தது; ஒரு கொம்பு (நேரடியாக அல்லது ஒலிக்காக)
H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7229] இலிருந்து; பிரமாண்டமான (அளவில்); அதிகாரம் செலுத்துகிற (குணத்தில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H7032 — קָל (qâl, kawl): (அரமேயம்) קוֹל (qôwl) [H6963] க்கு ஒத்தது; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): சங்கீதங்கள் 94:4, தானியேல் 7:20, தானியேல் 8:23, மத்தேயு 24:29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தானியேல்
Torrey’s: மிருகங்கள்; கனவுகள்
Nave’s: மிருகங்கள்; கொம்பு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; தேசம்; தரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 11

தானியேல் 7:11

பொருளடக்கம்

தானியேல் 7:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 7:11

தானியேல் 7:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு