வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 10

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:10

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:9 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:10 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:11 →
அவர்கள் பூமியெங்கும் நிரம்பி, பரிசுத்தவான்களுடைய பாளையத்தையும், பிரியமான நகரத்தையும் வளைந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது தேவனால் வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி அவர்களை அழித்துப்போட்டது.
மேலும் அவர்களை ஏமாற்றின பிசாசானவன், மிருகமும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசியும் இருக்கிற இடமாகிய அக்கினியும் கந்தகமுமான கடலிலே தள்ளப்பட்டான். அவர்கள் இரவும் பகலும் எல்லாக் காலங்களிலும் வாதிக்கப்படுவார்கள்.
பின்பு, நான் பெரிய வெள்ளைச் சிங்காசனத்தையும் அதின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிறவரையும் பார்த்தேன்; அவருடைய சமூகத்திலிருந்து பூமியும் வானமும் அகன்றுபோயின; அவைகளுக்கு இடங்காணப்படவில்லை.

வசன உரை

IRV

மேலும்G2532 அவர்களைG846 ஏமாற்றினG4105 பிசாசானவன்,G1228 மிருகமும்G2342 கள்ளத்தீர்க்கதரிசியும்G2532 G5578 இருக்கிற இடமாகியG3699 அக்கினியும்G4442 கந்தகமுமானG2532 G2303 கடலிலேG1519 G3041 தள்ளப்பட்டான்.G906 அவர்கள் இரவும்G2532 G3571 பகலும்G2250 எல்லாக் காலங்களிலும்G1519 G165 வாதிக்கப்படுவார்கள்.G928

மூல கிரேக்கம்

καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης· καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
διάβολος
 diabolos G1228 A-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πλανῶν
 planōn G4105 V-PAP-NSM
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ἐβλήθη
 eblēthē G906 V-API-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
λίμνην
 limnēn G3041 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
πυρὸς
 puros G4442 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
θείου,
 theiou G2303 N-GSN
ὅπου
 hopou G3699 ADV
τὸ
 to G3588 T-NSN —
θηρίον
 thērion G2342 N-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ψευδοπροφήτης·
 pseudoprophētēs G5578 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
βασανισθήσονται
 basanisthēsontai G928 V-FPI-3P
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
νυκτὸς
 nuktos G3571 N-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
 aiōnas G165 N-APM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων.
 aiōnōn G165 N-GPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; எறிதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், அதிகமாகவோ குறைவாகவோ பலமாக அல்லது தீவிரமாக). G4496 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): G931 இலிருந்து; வாதித்தல்
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): G1225 இலிருந்து; ஒரு அவதூறு செய்பவன்; சிறப்பாக, சாத்தான் (ஒப்பிடுக H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
  • G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): பெரும்பாலும் G2304 இன் அலிப்பால் (மின்னுதல் என்ற அதன் மூலப் பொருளில்); கந்தகம்
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): G2339 இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த சிறுமைச்சொல் (diminutive); ஆபத்தான மிருகம்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): அநேகமாக G3040 இலிருந்து (கரையின் அருகாமை என்ற கருத்தின் மூலம்); ஒரு நீர்நிலை (பெரியதோ சிறியதோ)
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): ஒரு முதன்மைச் சொல்; "இரவு" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): G3739 மற்றும் G4225 இலிருந்து; எங்கே(-ஆயினும்), அதாவது எந்த இடத்திலாயினும்
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): G4106 இலிருந்து; அலைதல் (சரியாக, அலையச்செய்தல்) (பாதுகாப்பு, சத்தியம், அல்லது நற்பண்பிலிருந்து)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ஒரு மூலச்சொல்; "அக்கினி" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, சிறப்பாக, மின்னல்)
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): G5571 மற்றும் G4396 இலிருந்து; ஒரு கள்ளத் தீர்க்கதரிசி, அதாவது பாசாங்குசெய்யும் முன்னறிவிப்பவன் அல்லது மத வஞ்சகன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (41): ஆதியாகமம் 3:15, உபாகமம் 33:7, உபாகமம் 33:27, 1 இராஜாக்கள் 18:40, 1 இராஜாக்கள் 22:22, 2 இராஜாக்கள் 10:11, ஏசாயா 1:31, ஏசாயா 33:14, ஏசாயா 64:9, தானியேல் 7:11, தானியேல் 7:26, மத்தேயு 10:28, மத்தேயு 13:42, மாற்கு 4:15, மாற்கு 9:44, லூக்கா 8:28, லூக்கா 16:23, லூக்கா 16:26, யோவான் 8:44, யோவான் 11:25, யோவான் 16:11, 1 கொரிந்தியர் 15:28, எபேசியர் 1:21, கொலோசெயர் 2:15, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9, 1 தீமோத்தேயு 4:1, எபிரெயர் 6:2, யாக்கோபு 2:19, 1 பேதுரு 5:8, 2 பேதுரு 2:4, 1 யோவான் 3:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/20/10&oldid=0"