חזון יוחנן 20:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 20 > פסוק 10

חזון יוחנן 20:10


← חזון יוחנן 20:9 חזון יוחנן 20:10 (DEL1892) חזון יוחנן 20:11 →
וַיַּעֲלוּ עַל־מֶרְחֲבֵי אֶרֶץ וַיָּסֹבּוּ אֶת־מַחֲנֵה הַקְּדֹשִׁים וְאֶת־הָעִיר הַחֲבִיבָה וַתֵּרֶד אֵשׁ (מֵאֵת הָאֱלֹהִים) מִן־הַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַל אֹתָם׃
וְהַשָׂטָן אֲשֶׁר הִדִּיחָם הֻשְׁלַךְ בַּאֲגַם־אֵשׁ וְגָפְרִית אֲשֶׁר־שָׁם גַּם־הַחַיָּה וּנְבִיא הַשָּׁקֶר וְיֻסְּרוּ יוֹמָם וָלַיְלָה לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
וָאֵרֶא כִּסֵּא לָבָן וְגָדוֹל וְהַיֹּשֵׁב עָלָיו מִפָּנָיו נָסוּ אֶרֶץ וְשָׁמָיִם וְלֹא־נִמְצָא לָהֶם מָקוֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַשָׂטָןG2532 G1228 אֲשֶׁר הִדִּיחָםG4105 G846 הֻשְׁלַךְG906 בַּאֲגַם־אֵשׁG1519 G3041 G4442 וְגָפְרִיתG2532 G2303 אֲשֶׁר־שָׁםG3699 גַּם־הַחַיָּהG2342 וּנְבִיאG2532 G5578 הַשָּׁקֶר וְיֻסְּרוּG2532 G928 יוֹמָםG2250 וָלַיְלָהG2532 G3571 לְעוֹלְמֵיG1519 G165 עוֹלָמִים׃G165


המקור היווני

καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης· καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διάβολος
diabolos G1228 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πλανῶν
planōn G4105 V-PAP-NSM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐβλήθη
eblēthē G906 V-API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
λίμνην
limnēn G3041 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
θείου,
theiou G2303 N-GSN
ὅπου
hopou G3699 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN —
θηρίον
thērion G2342 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ψευδοπροφήτης·
pseudoprophētēs G5578 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
βασανισθήσονται
basanisthēsontai G928 V-FPI-3P
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
νυκτὸς
nuktos G3571 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων.
aiōnōn G165 N-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
  • G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): מ־G931; לענות, לייסר
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): ככל הנראה צורת הסתמי (נייטר) של G2304 (במשמעותו המקורית: מבהיק, מנצנץ); גופרית
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): כנראה מן G3040 (דרך רעיון הקרבה אל החוף); אגם (גדול או קטן)
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): מן G5571 ומ־G4396; נביא שקר, כלומר מתנבא כוזב או רמאי דתי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (41): בראשית 3:15, דברים 33:7, דברים 33:27, מלכים א 18:40, מלכים א 22:22, מלכים ב 10:11, ישעיה 1:31, ישעיה 33:14, ישעיה 64:8, דניאל 7:11, דניאל 7:26, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי מרקוס 9:44, הבשורה על פי לוקאס 8:28, הבשורה על פי לוקאס 16:23, הבשורה על פי לוקאס 16:26, הבשורה על פי יוחנן 8:44, הבשורה על פי יוחנן 11:25, הבשורה על פי יוחנן 16:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:28, האיגרת אל האפסים 1:21, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 6:2, איגרת יעקב 2:19, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, איגרת פטרוס השנייה 2:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:8, חזון יוחנן 7:15, חזון יוחנן 9:1, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 14:11, חזון יוחנן 16:13, חזון יוחנן 17:8, חזון יוחנן 22:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 20 › פסוק 10