כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 23

הבשורה על פי לוקאס 16:23

← הבשורה על פי לוקאס 16:22 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:23 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:24 [דברי ישוע] →
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר מֵת הָאֶבְיוֹן וַיִּשָׂאוּהוּ הַמַּלְאָכִים אֶל־חֵיק אַבְרָהָם וְגַם־הֶעָשִׁיר מֵת וַיִּקָּבַר׃	וַיְהִי בִשְׁאוֹל וּכְאֵבוֹ גָּדוֹל מְאֹד וַיִּשָׂא אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־אַבְרָהָם מֵרָחוֹק וְאֶת־לַעְזָר בְּחֵיקוֹ׃	וַיִּצְעַק וַיֹּאמֶר אָבִי אַבְרָהָם חָנֵּנִי וּשְׁלַח־נָא אֶת־לַעְזָר וְיִטְבֹּל אֶת־רֹאשׁ אֶצְבָּעוֹ בַּמַּיִם לְקָרֵר אֶת־לְשׁוֹנִי כִּי נֶעֱצַבְתִּי בַּמּוֹקֵד הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G2532 בִשְׁאוֹל^{G1722 G86} וּכְאֵבוֹ^G931 גָּדוֹל מְאֹד וַיִּשָׂא^G1869 אֶת־עֵינָיו^{G3788 G846} וַיַּרְא^G3708 אֶת־אַבְרָהָם^G11 מֵרָחוֹק^{G575 G3113} וְאֶת־לַעְזָר^{G2532 G2976} בְּחֵיקוֹ׃^{G1722 G846 G2859}

המקור היווני

καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ᾅδῃ	hadē	G86	N-DSM
ἐπάρας	eparas	G1869	V-AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ὑπάρχων	huparchōn	G5225	V-PAP-NSM	—
ἐν	en	G1722	PREP
βασάνοις,	basanois	G931	N-DPF
ὁρᾷ	hora	G3708	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
ἀπὸ	apo	G575	PREP
μακρόθεν,	makrothen	G3113	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
Λάζαρον	Lazaron	G2976	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
κόλποις	kolpois	G2859	N-DPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1492; בפשוטו, בלתי־נראה, כלומר "האדס" או מקום (מצב) הנפשות שהלכו לעולמן
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G931 — βάσανος (básanos, bas'-an-os): אולי נגזר מרחוק מאותו מקור כמו G939 (באמצעות הרעיון של הגעה לתחתית); אבן בוחן, כלומר (בהיקש) עינוי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): מן G1909 ומן G142; להרים, לנשא (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): ככל הנראה מילה ראשונית; החיק; בהשאלה, מפרץ
G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): ככל הנראה ממקור עברי (H499); לזרוס (כלומר אלעזר), שמם של שני ישראלים (אחד מהם דמות משל)
G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): תואר פועל מן G3117; ממרחק או מרחוק
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): בראשית 3:7, שמואל א 28:15, מלכים א 13:31, מלכים ב 6:20, איוב 3:19, איוב 4:21, איוב 11:20, איוב 14:10, איוב 14:22, איוב 21:20, תהלים 49:10, תהלים 49:20, תהלים 73:17, תהלים 112:10, משלי 10:2, משלי 10:28, משלי 19:10, קהלת 2:1, קהלת 3:21, קהלת 5:12, ישעיה 26:11, ישעיה 33:14, ירמיה 3:2, יחזקאל 32:21, יואל 1:5, צפניה 1:18, הבשורה על פי מתי 12:32, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 12:20, הבשורה על פי לוקאס 15:17, הבשורה על פי לוקאס 16:25, הבשורה על פי יוחנן 1:18, מעשי השליחים 2:27, האיגרת אל הרומאים 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:7, חזון יוחנן 11:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא; שאול; עוני ועושר; ייסורים
Torrey’s: מות הרשעים; מוות נצחי; אושרם של הרשעים; שאול; משלים; עונשם של הרשעים; עושר
Nave's: אברהם; מתים (בני אדם); מוות; שְׁאוֹל (הָדֵס); שאול; ישוע המשיח; העשירים; צדיק; יגון; ייסורים; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 16 › פסוק 23

הבשורה על פי לוקאס 16:23

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 16:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 16:23

הבשורה על פי לוקאס 16:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש