כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 15

ישעיה 14:15

← ישעיה 14:14	ישעיה 14:15 (MT)	ישעיה 14:16 →
אֶעֱלֶ֖ה עַל בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן׃	אַ֧ךְ אֶל שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל יַרְכְּתֵי בֽוֹר׃	רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֧ךְ^H389 אֶל^H413 שְׁא֛וֹל^H7585 תּוּרָ֖ד^H3381 אֶל^H413 יַרְכְּתֵי^H3411 בֽוֹר׃^H953

המקור העברי

אַךְ אֶל־שְׁאֹול תּוּרָד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֧ךְ	'akh	H389	HTa	nevertheless
אֶל	'el-	H413	HR	to
שְׁא֛וֹל	she.'ol	H7585	HNp	Sheol
תּוּרָ֖ד	tu.Rad	H3381	HVHi3ms	you have been brought down
אֶל	'el-	H413	HR	to
יַרְכְּתֵי	yar.ke.tei-	H3411	HNcfdc	(the) remotest parts of
בֽוֹר	Vor	H953	HNcmsa	(the) pit

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): צורת הנקבה של יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; בעיקרו: הצד, המותן; אך משמש רק בהשאלה: הירכתיים, החלק האחורי או המקום הנסתר
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אתה — ישעיה 14:3-11, יחזקאל 28:8-9, הבשורה על פי מתי 11:23, מעשי השליחים 12:22-23, חזון יוחנן 19:20
אל ה־ — יחזקאל 32:23

הפניות הדדיות (6): במדבר 16:33, תהלים 63:10, יחזקאל 31:16, יחזקאל 32:18, הבשורה על פי לוקאס 10:15, הבשורה על פי לוקאס 16:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שאול; הבור (שאול)
Torrey’s: שאפתנות; בבל
Nave's: שאפתנות; בבל; קבורה; מוות; שאול; ישעיהו; גאווה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 14 › פסוק 15

ישעיה 14:15

תוכן עניינים

ישעיה 14:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 14:15

ישעיה 14:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש