Jesaja 14:15

← Jesaja 14:14	Jesaja 14:15 (LUT1912)	Jesaja 14:16 →
ich will mich setzen auf den Berg der Versammlung in der fernsten Mitternacht; ich will über die hohen Wolken fahren und gleich sein dem Allerhöchsten.“	Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube.	Wer dich sieht, wird dich schauen und betrachten (und sagen): „Ist das der Mann, der die Welt zittern und die Königreiche beben machte?

Verstext

LUT1912

Ja, zur Hölle^H7585 fährst^H3381 du, zur tiefsten^H3411 Grube.^H953

Hebräischer Grundtext

אַךְ אֶל־שְׁאֹול תּוּרָד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֹור׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַ֧ךְ	'akh	H389	HTa	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
שְׁא֛וֹל	she.'ol	H7585	HNp
תּוּרָ֖ד	tu.Rad	H3381	HVHi3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
יַרְכְּתֵי	yar.ke.tei-	H3411	HNcfdc
בֽוֹר	Vor	H953	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): Femininum von יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; eigentlich die Flanke; aber nur übertragen gebraucht, der hintere Teil oder das Innerste
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Die Hölle; Grube, die
Torrey’s: Ehrgeiz; Babel
Nave’s: Ehrgeiz; Babel; Begräbnis; Tod; Die Hölle; Jesaja; Hochmut; Herrscher

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 14 › Vers 15