Jesaja 14:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 14 > Vers 16
Jesaja 14:16
| ← Jesaja 14:15 | Jesaja 14:16 (LUT1912) | Jesaja 14:17 → |
|---|---|---|
Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube.
|
Wer dich sieht, wird dich schauen und betrachten (und sagen): „Ist das der Mann, der die Welt zittern und die Königreiche beben machte?
|
der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte darin zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los?“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer dich sieht,H7200 wird dich schauenH7688 und betrachtenH995 (und sagen): „Ist das der Mann,H376 der die WeltH776 zitternH7264 und die KönigreicheH4467 bebenH7493 machte?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רֹאֶיךָ אֵלֶיךָ יַשְׁגִּיחוּ אֵלֶיךָ יִתְבֹּונָנוּ הֲזֶה הָאִישׁ מַרְגִּיז הָאָרֶץ מַרְעִישׁ מַמְלָכֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רֹאֶ֨י/ךָ֙ |
ro.'Ei./kha | H7200 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
יַשְׁגִּ֔יחוּ |
yash.Gi.chu | H7688 | HVhi3mp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
יִתְבּוֹנָ֑נוּ |
yit.bo.Na.nu | H995 | HVri3mp | |
הֲ/זֶ֤ה |
ha./Zeh | H2088 | HTi/Pdxms | — |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
מַרְגִּ֣יז |
mar.Giz | H7264 | HVhrmsa | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מַרְעִ֖ישׁ |
mar.'Ish | H7493 | HVhrmsa | |
מַמְלָכֽוֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): eine Grundwurzel; wogen (wie die Erde, der Himmel usw.; auch ein Getreidefeld), besonders vor Furcht; speziell springen (wie eine Heuschrecke)
- H7688 — שָׁגַח (shâgach, shaw-gakh'): eine Grundwurzel; spähen, d. h. scharf hinblicken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ist das — Psalmen 52:9, Jesaja 14:4-5, Jeremia 50:23, Jeremia 51:20-23
- wird dich schauen — Psalmen 58:11-12, Psalmen 64:10
Rückverweise (12): Hiob 4:21, Psalmen 10:2, Psalmen 37:10, Jesaja 23:11, Jesaja 51:13, Jeremia 51:29, Hesekiel 28:19, Hesekiel 32:23, Nahum 3:6, Habakuk 1:10, Habakuk 1:17, Habakuk 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt