Psalmen 10:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 10 > Vers 2
Psalmen 10:2
| ← Psalmen 10:1 | Psalmen 10:2 (LUT1912) | Psalmen 10:3 → |
|---|---|---|
HErr, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?
|
Weil der Gottlose Übermut treibt, muss der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.
|
Denn der Gottlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt dem HErrn ab und lästert ihn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Weil der GottloseH7563 ÜbermutH1346 treibt,H1814 muss der ElendeH6041 leiden; sie hängenH8610 sich aneinanderH4209 undH2098 erdenkenH2803 böse Tücke.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ ׀ בִּמְזִמֹּות זוּ חָשָׁבוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/גַאֲוַ֣ת |
be./ga.'a.Vat | H1346 | HR/Ncfsc | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
יִדְלַ֣ק |
yid.Lak | H1814 | HVqi3ms | |
עָנִ֑י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
יִתָּפְשׂ֓וּ |
yi.ta.fe.Su | H8610 | HVNi3mp | |
בִּ/מְזִמּ֖וֹת |
bi/m.zi.Mot | H4209 | HR/Ncfpa | |
ז֣וּ |
zu | H2098 | HTr | |
חָשָֽׁבוּ |
cha.Sha.vu | H2803 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): eine Grundwurzel; brennen (wörtlich oder übertragen)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): für זֶה (zeh) [H2088]; dieses oder jenes
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): von זָמַם (zâmam) [H2161]; ein Plan, gewöhnlich böse (Machenschaft), manchmal gut (Klugheit)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lasst — Psalmen 7:17, Psalmen 9:16-17, Sprüche 5:22
- der Gottlose — 2. Mose 9:17, 2. Mose 18:11, Psalmen 31:19, Psalmen 36:12, Psalmen 59:13, Psalmen 119:5, Psalmen 119:69, Psalmen 119:85, Psalmen 119:122, Psalmen 140:6, Jesaja 10:12-13, Jesaja 14:13, Jesaja 14:16, Jeremia 43:2
Rückverweise (20): 2. Mose 1:10, 4. Mose 31:8, 1. Könige 18:10, Psalmen 7:16, Psalmen 11:2, Psalmen 21:12, Psalmen 31:21, Psalmen 52:3, Psalmen 58:10, Psalmen 73:8, Psalmen 94:4, Psalmen 101:5, Psalmen 109:16, Sprüche 11:27, Sprüche 26:27, Jesaja 38:17, Habakuk 1:13, Markus 4:38, 1. Thessalonicher 1:5, Jakobus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut; Pläne und Anschläge der Menschen; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Verfolgung; Die Armen; Hochmut
- Nave’s: Tötung eines Menschen; Arme; Gebet; Hochmut; Vergeltung; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt