Psalmen 58:10

← Psalmen 58:9	Psalmen 58:10 (LUT1912)	Psalmen 58:11 →
Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.	Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.	Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,

Verstext

LUT1912

Ehe eure^H5518 Dornen reif^H995 werden am Dornstrauch,^H329 wird sie ein Zorn^H2740 so frisch^H2416 wegreißen.^H8175

Hebräischer Grundtext

בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּירֹתֵיכֶם אָטָד כְּמֹו־חַי כְּמֹו־חָרֹון יִשְׂעָרֶנּוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּ/טֶ֤רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
יָבִ֣ינוּ	ya.Vi.nu	H995	HVqi3mp
סִּֽירֹתֵי/כֶ֣ם	si.ro.tei./Khem	H5518	HNcbpc/Sp2mp
אָטָ֑ד	'a.Tad	H329	HNcmsa
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
חַ֥י	chai	H2416	HAamsa
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
חָ֝ר֗וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsa
יִשְׂעָרֶֽ/נּוּ	yis.'a.Re./nu	H8175	HVqi3ms/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung durchbohren oder festmachen; ein Dornbaum (besonders der Kreuzdorn)
H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): oder (verkürzt) חָרֹן (chârôn); von חָרָה (chârâh) [H2734]; ein Entbrennen des Zorns
H5518 — סִיר (çîyr, seer): oder (Femininum) סִירָה (çîyrâh); oder סִרָה (çirâh); (Jeremia 52,18), von einer Grundwurzel mit der Bedeutung aufwallen; ein Topf; auch ein Dorn (als schnell aufschießend); im weiteren Sinn ein Haken
H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): eine Grundwurzel; stürmen; im weiteren Sinn schaudern, d. h. sich fürchten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so

Querverweise

Querverweise

wie — Hiob 18:18, Hiob 20:5-29, Psalmen 10:2, Psalmen 10:5, Psalmen 55:24, Psalmen 73:18-20, Sprüche 1:27, Sprüche 10:25, Sprüche 14:32, Jesaja 17:13, Jesaja 40:24, Jeremia 23:19
frisch — 4. Mose 16:30
Dornstrauch — Psalmen 118:12, Prediger 7:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 58 › Vers 10