Psalmen 58:11
Bibel > Psalmen > Kapitel 58 > Vers 11
Psalmen 58:11
| ← Psalmen 58:10 | Psalmen 58:11 (LUT1912) | Psalmen 58:12 → |
|---|---|---|
Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.
|
Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,
|
dass die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch Gott Richter auf Erden.
|
Verstext
Der GerechteH6662 wird sich freuen,H8055 wenn er solche RacheH5359 sieht,H2372 und wird seine FüßeH6471 badenH7364 in des GottlosenH7563 Blut,H1818
יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי־חָזָה נָקָם פְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָׁע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמַ֣ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
חָזָ֣ה |
cha.Zah | H2372 | HVqp3ms | |
נָקָ֑ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
פְּעָמָ֥י/ו |
pe.'a.Ma/v | H6471 | HNcfpc/Sp3ms | |
יִ֝רְחַ֗ץ |
yir.Chatz | H7364 | HVqi3ms | |
בְּ/דַ֣ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
הָ/רָשָֽׁע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa |
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): eine Grundwurzel; anschauen; geistig wahrnehmen, betrachten (mit Freude); speziell ein Gesicht haben von
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): von נָקַם (nâqam) [H5358]; Rache
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): eine Grundwurzel; waschen (das Ganze oder einen Teil einer Sache)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Gerechte — Richter 5:31, Psalmen 52:8, Psalmen 64:11, Psalmen 68:2-4, Psalmen 107:42, Sprüche 11:10, Offenbarung 11:17-18, Offenbarung 18:20, Offenbarung 19:1-6
- baden — Hiob 29:6, Psalmen 68:24, Offenbarung 14:20
Rückverweise (42): 2. Mose 14:30, 2. Mose 34:7, 5. Mose 6:22, Richter 9:56, Richter 16:28, 1. Samuel 25:39, 2. Samuel 18:31, 1. Könige 20:28, 1. Könige 21:19, 2. Chronik 23:21, 2. Chronik 24:23, Hiob 19:29, Hiob 22:19, Hiob 34:26, Psalmen 5:12, Psalmen 7:8, Psalmen 9:17, Psalmen 21:14, Psalmen 35:9, Psalmen 36:13, Psalmen 37:10, Psalmen 48:12, Psalmen 54:9, Psalmen 68:4, Psalmen 91:8, Psalmen 97:8, Sprüche 29:16, Prediger 5:7, Jesaja 14:16, Jesaja 24:16, Jesaja 49:26, Jesaja 66:24, Jeremia 51:48, Hesekiel 25:14, Micha 7:10, Maleachi 1:5, Maleachi 3:18, Römer 3:5, Römer 11:22, Offenbarung 6:10, Offenbarung 18:9, Offenbarung 19:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Blut
- Nave’s: Blut
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 58:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 58:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt