Psalmen 52:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 52 > Vers 8
Psalmen 52:8
| ← Psalmen 52:7 | Psalmen 52:8 (LUT1912) | Psalmen 52:9 → |
|---|---|---|
Darum wird dich Gott auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus deiner Hütte reißen und aus dem Lande der Lebendigen ausrotten. (Sela.)
|
Und die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:
|
„Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht für seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war mächtig, Schaden zu tun.“
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 52:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 52:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die GerechtenH6662 werden es sehenH7200 und sich fürchtenH3372 und werden sein lachen:H7832
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ וְעָלָיו יִשְׂחָקוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִרְא֖וּ |
ve./yir.'U | H7200 | HC/Vqi3mp | |
צַדִּיקִ֥ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
וְ/יִירָ֗אוּ |
ve./yi.Ra.'u | H3372 | HC/Vqi3mp | |
וְ/עָלָ֥י/ו |
ve./'a.La/v | H5921 | HC/R/Sp3ms | — |
יִשְׂחָֽקוּ |
yis.Cha.ku | H7832 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): eine Grundwurzel; lachen (vor Vergnügen oder zur Herabsetzung); im weiteren Sinn spielen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und sich fürchten — Psalmen 40:4, Psalmen 119:120
- lachen — Psalmen 58:11-12, Jesaja 37:22
- Gerechten — Hiob 22:19, Psalmen 37:34, Psalmen 64:10, Psalmen 97:8, Maleachi 1:5, Offenbarung 15:4, Offenbarung 16:5-7, Offenbarung 18:20, Offenbarung 19:1-2
Rückverweise (7): Hiob 21:28, Psalmen 27:3, Psalmen 64:9, Psalmen 107:42, Jeremia 9:22, Zephanja 2:15, Offenbarung 14:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehre und Unehre
- Nave’s: Ehrfurcht; Die Reichen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 52:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 52:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt