Offenbarung 15:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 15 > Vers 4

Offenbarung 15:4


← Offenbarung 15:3 Offenbarung 15:4 (LUT1912) Offenbarung 15:5 →
und sangen das Lied Moses, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sprachen: Groß und wundersam sind deine Werke, Herr, allmächtiger Gott! Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, du König der Heiden!
Wer sollte dich nicht fürchten, Herr, und deinen Namen preisen? Denn du bist allein heilig. Denn alle Heiden werden kommen und anbeten vor dir; denn deine Urteile sind offenbar geworden.
Darnach sah ich, und siehe, da ward aufgetan der Tempel der Hütte des Zeugnisses im Himmel;

Verstext

LUT1912

WerG5101 sollteG5399 dichG4571 nichtG3364 fürchten,G5399 Herr,G2962 undG2532 deinenG4675 NamenG3686 preisen?G1392 DennG3754 du bist alleinG3441 heilig.G3741 DennG3754 alleG3956 HeidenG1484 werden kommenG2240 undG2532 anbetenG4352 vorG1799 dir;G4675 dennG3754 deineG4675 UrteileG1345 sind offenbarG5319 geworden.


Griechischer Grundtext

τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τίς
tis G5101 I-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
φοβηθῇ
phobēthē G5399 V-AOS-3S
σε,
se G4571 P-2AS
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δοξάσῃ
doxasē G1392 V-AAS-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
σου;
sou G4675 P-2GS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
μόνος
monos G3441 A-NSM
ὅσιος·
hosios G3741 A-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-NPN
ἥξουσι
hēxousi G2240 V-FAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
προσκυνήσουσιν
proskunēsousin G4352 V-FAI-3P
ἐνώπιόν
enōpion G1799 ADV
σου,
sou G4675 P-2GS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
δικαιώματά
dikaiōmata G1345 N-NPN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐφανερώθησαν.
ephanerōthēsan G5319 V-API-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): von G1344; eine gerechte Tat; im weiteren Sinn eine Satzung oder Entscheidung
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): ein Grundverb; ankommen, d. h. da sein (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
  • G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich, recht (durch inneres oder göttliches Wesen; so unterschieden von G1342, das sich eher auf menschliche Satzungen und Verhältnisse bezieht; von G2413, das förmliche Weihe bezeichnet; und von G40, das sich auf Reinheit von Befleckung bezieht), d. h. geheiligt (fromm, heilig, gewiss). 342
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): von G4314 und einer wahrscheinlichen Ableitung von G2965 (bedeutet küssen, wie ein Hund, der die Hand seines Herrn leckt); kriechen oder sich ducken vor, d. h. (wörtlich oder übertragen) sich zur Huldigung niederwerfen (Ehrfurcht erweisen, anbeten)
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (81): 2. Mose 7:4, 2. Mose 15:11, 5. Mose 32:4, 5. Mose 32:43, Richter 5:1, 1. Könige 8:40, 2. Könige 4:1, 2. Könige 17:36, 1. Chronik 16:25, 1. Chronik 21:30, Hiob 13:11, Psalmen 21:14, Psalmen 33:5, Psalmen 33:8, Psalmen 34:10, Psalmen 36:13, Psalmen 46:11, Psalmen 48:2, Psalmen 48:12, Psalmen 51:6, Psalmen 52:8, Psalmen 57:12, Psalmen 65:6, Psalmen 66:4, Psalmen 67:8, Psalmen 68:33, Psalmen 72:17, Psalmen 76:8, Psalmen 94:15, Psalmen 96:4, Psalmen 96:8, Psalmen 98:1, Psalmen 99:3, Psalmen 101:1, Psalmen 105:2, Psalmen 111:7, Psalmen 119:137, Psalmen 145:7, Psalmen 145:17, Psalmen 150:2, Sprüche 29:16, Prediger 3:14, Jesaja 2:10, Jesaja 5:16, Jesaja 8:13, Jesaja 12:1, Jesaja 29:23, Jesaja 49:26, Jesaja 52:10, Jesaja 66:23, Jeremia 44:10, Klagelieder 1:18, Hesekiel 14:23, Hesekiel 38:23, Jona 1:9, Micha 4:1, Habakuk 2:14, Habakuk 3:2, Sacharja 8:22, Maleachi 1:14, Maleachi 3:16, Markus 4:41, Lukas 1:49, Lukas 11:2, Lukas 13:9, Lukas 23:40, Johannes 17:11, Apostelgeschichte 5:11, Apostelgeschichte 10:2, Römer 1:21, Römer 2:2, Römer 9:14, 2. Thessalonicher 1:5, 2. Thessalonicher 1:6, Hebräer 12:28, Offenbarung 4:10, Offenbarung 7:11, Offenbarung 11:13, Offenbarung 14:7, Offenbarung 19:10, Offenbarung 22:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 15 › Vers 4