Psalmen 117:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 117 > Vers 1
Psalmen 117:1
| ← Psalmen 116:19 | Psalmen 117:1 (LUT1912) | Psalmen 117:2 → |
|---|---|---|
in den Höfen am Hause des HErrn, in dir, Jerusalem. Halleluja!
|
Lobet den HErrn, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!
|
Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Halleluja!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LobetH1984 den HErrn,H3068 alle Heiden;H1471 preisetH7623 ihn, alle Völker!H523
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַלְלוּ אֶת־יְהוָה כָּל־גֹּויִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַֽלְל֣וּ |
ha.Lu | H1984 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
שַׁ֝בְּח֗וּ/הוּ |
Shab.Chu./hu | H7623 | HVpv2mp/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אֻמִּֽים |
ha./'u.Mim | H523 | HTd/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H523 — אֻמַּה (ʼummah, oom-maw'): vom selben wie אֵם (ʼêm) [H517]; eine Sammlung, d. h. eine Gemeinschaft von Personen
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): eine Grundwurzel; eigentlich mit lauter Stimme anreden, d. h. (speziell) laut; übertragen beschwichtigen (wie durch Worte)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lobet — Psalmen 66:1, Psalmen 66:4, Psalmen 67:4, Psalmen 86:9, Jesaja 24:15-16, Jesaja 42:10-12, Römer 15:11, Offenbarung 15:4
- preiset ihn — Psalmen 148:11-14, Psalmen 150:6, Offenbarung 5:9, Offenbarung 7:9-10
Rückverweise (23): 1. Könige 8:15, 1. Könige 8:43, Nehemia 9:5, Psalmen 22:28, Psalmen 35:18, Psalmen 47:7, Psalmen 68:33, Psalmen 95:1, Psalmen 96:3, Psalmen 100:1, Psalmen 108:4, Psalmen 135:1, Psalmen 145:21, Jesaja 12:4, Jesaja 19:24, Jesaja 42:12, Jesaja 60:3, Jeremia 31:7, Zephanja 2:11, Sacharja 8:20, Lukas 24:47, Apostelgeschichte 13:47, Titus 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Lob
- Nave’s: Halleluja; Lob; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt